Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 mai 2009 3 06 /05 /mai /2009 19:21

Le 24 juin 1941 fut publié, Un poème de V.I. Lebedev-Koumatch « La guerre sacrée » dans deux journaux en même temps ; les « Izvestia » et « l’étoile rouge ». Tout de suite, Alexandre Alexandrov en compose la musique. Le 26 juin 41, en plein Moscou, à la gare de Biélorussie, d’où partaient tous les jours des régiments pour le front, un groupe de chanteur du cœur de l’armée rouge, (cœur Alexandrov, ) qui n’était pas encore, lui, parti au front, interprète ce chant.
Mais, jusqu’au 15 octobre 1941 ce chant ne fut pas souvent interprété, car, il fut perçut comme trop tragique, parlant d’une guerre longue et douloureuse, et non d’une guerre joyeuse et facile. Ce n’est que lorsque les fascistes occupèrent Kalouga, Rjev et Kalinine, qu'il résonnât à la radio tous les matins et dans toute l’union Soviétique.
A partir de ce moment, ce chant acquis une popularité massive sur tous les fronts de la Grande Guerre Patriotique, participant au fort esprit combatif des troupes soviétiques.
D’Odessa jusqu’à Petropavlovsk-Kamtchatski, de Erevan et Tbilissi jusqu'à Riga, les peuples s’étaient levés…


9 mai 2

Священная война

Guerre sacrée
Musique : A. Alexendrov – Parole : V. Lebedev-Koumatch

Lèves toi pays immense,
Lèves toi pour un combat mortel !
Avec la sombre force fasciste
Avec la horde maudite !

Refrain
Que la noble fureur,
Se déchaine, telle une vague !
C’est la guerre populaire,
La guerre sacrée !

Tels deux pôles opposés,
En tout nous sommes ennemis.
Nous luttons pour la lumière et la paix,
Eux, pour le règne de l'obscurité !

Refrain

Nous tiendrons tête aux oppresseurs
De toutes nos idées ardentes,
Aux violeurs, aux brigands,
Aux tortionnaires du peuple !

Refrain

Que n’osent, les ailes noires,
Survoler notre patrie,
Que n’ose, l’ennemi, piétiné,
Ses champs immenses !

Refrain

À la vermine fasciste putride
Nous enfoncerons une bale dans le front !
Aux bas-fonds de l’humanité
Nous clouerons un cercueil solide !

Refrain

Allons-nous battre de toutes nos forces,
De tout notre cœur, de toute notre âme !
Pour notre douce terre
Pour notre grande Union !

Refrain.

Lèves toi pays immense,
Lèves toi pour un combat mortel !
Avec la sombre force fasciste,
Avec la horde maudite !

Refrain

Traduction: Sarah P. Struve

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : STENGAZETA - ПАРИЖСКАЯ СТЕНГАЗЕТА
  • STENGAZETA - ПАРИЖСКАЯ СТЕНГАЗЕТА
  • : Le mot « Stengazeta » est un acronyme voulant dire « journal mural ». Stengazeta de Paris publie des traductions de chansons russes contemporaines et/ou populaires, ainsi que des articles d'opinions. Il m’a semblé utile, de faire percevoir à travers ce blog, la Russie et ses cultures, hors du prisme propagandiste et réducteur que véhiculent les pouvoirs politiques, économiques & médiatiques occidentaux. S. P Struve
  • Contact

Ruski tchas

 

Recherche

Catégories