Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 mai 2011 5 20 /05 /mai /2011 11:00

 Cette chanson d'éléna Vaènga " Реснички - Resnitchki - Les cils " a été publiée dans son premier album " Портрет - Portait " paru en 2003. Eléna Vaènga dont les textes naviguent avec bonheur entre rock-romances et chansons populaires, nous donne à visiter cette fois-ci, une chanson aux tonalités purement populaire et, comme toujours, à la beauté ciselée.

    vaenga    

    Реснички / Les cils

Parole & musique Eléna Vaènga

Et moi, je peindrai mes lèvres
Et recourberai mes cils
Et mes petits yeux deviendront,
Comme ceux de la renarde, malicieux
Et, j’irai me promener
Le long de ta ruelle
Et, près de ta maison,
Voilà que je m’arrêterai.

Voilà que je m’arrêterai
Et, sévèrement, je regarderai,
- Pourquoi donc - Je te demanderai-
Ne tiens tu pas parole ?
Tu ne tiens pas parole
Et, jusqu'à moi tu ne viens,
Tu regardes une autre
Et t’affiches avec elle.

Je ne verserai pas même une petite larme,
Même si le cœur aura mal.
Et, de moi on se moque,
Elle est contente, la rivale,
Vas donc jusqu’'à sa maison,
Pavanes toi avec elle,
Mais, saches que je t’aimerai
Plus fort, d’année en année.

Et moi je peindrai mes lèvres
Et recourberai mes cils,
Et mes petits yeux deviendront,
Comme ceux de la renarde, malicieux
Et j’irai me promener
Le long de ta ruelle
Et près de ta maison
Voilà que je m’arrêterai.

Traduction : Sarah P. Struve.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Louis-Marie 22/05/2011 10:52


Quel merveilleux marivaudage ! La voix est fraîche, le texte subtile et l'ensemble vraiment charmant. Cette inspiration traditionnelle est une vraie réussite. Pas de doute, les chants traditionnels
suscite de bien belles œuvres.


Présentation

  • : STENGAZETA - ПАРИЖСКАЯ СТЕНГАЗЕТА
  • STENGAZETA - ПАРИЖСКАЯ СТЕНГАЗЕТА
  • : Le mot « Stengazeta » est un acronyme voulant dire « journal mural ». Stengazeta de Paris publie des traductions de chansons russes contemporaines et/ou populaires, ainsi que des articles d'opinions. Il m’a semblé utile, de faire percevoir à travers ce blog, la Russie et ses cultures, hors du prisme propagandiste et réducteur que véhiculent les pouvoirs politiques, économiques & médiatiques occidentaux. S. P Struve
  • Contact

Ruski tchas

 

Recherche

Catégories