Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 août 2012 6 18 /08 /août /2012 18:46

Elena Vaenga a chanté pour la première fois cette chanson lors du concert « Белая птица - Belaïa ptitsa – L’oiseau blanc » donnée au Kremlin en  avril 2010.

belaia-ptitsa.jpg

Странный господин / Un étrange monsieur

Elena Vaenga

Durant de longues années, de par la terre marchait
Un étrange monsieur dans un vieux paletot,
Aux gens, de l’amour, il parlait
Mais personne ne l’entendait.

Et quand tu voudras chanter
Pour que chacun puisse entendre ta voix
Il faut arriver partout à tout faire à temps - Rappelle-le-toi,
Et c’est un péché que de se moquer de sa propre destinée.

Lorsque dans les veines, le sang se figera
Et que la tête, sur la poitrine, s’affaissera
Et les yeux commenceront à se mouiller
Sache que c’est -

L’AMOUR !...

Traduction: sarah P. Struve

Partager cet article

Repost 0
Published by Sarah. P. Struve - Сара Струве - dans Eléna Vaènga - Елена Ваенга
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : STENGAZETA - ПАРИЖСКАЯ СТЕНГАЗЕТА
  • STENGAZETA - ПАРИЖСКАЯ СТЕНГАЗЕТА
  • : Le mot « Stengazeta » est un acronyme voulant dire « journal mural ». Stengazeta de Paris publie des traductions de chansons russes contemporaines et/ou populaires, ainsi que des articles d'opinions. Il m’a semblé utile, de faire percevoir à travers ce blog, la Russie et ses cultures, hors du prisme propagandiste et réducteur que véhiculent les pouvoirs politiques, économiques & médiatiques occidentaux. S. P Struve
  • Contact

Ruski tchas

 

Recherche

Catégories