Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 novembre 2010 6 27 /11 /novembre /2010 22:13

Cette chanson est issue de l’album "Poetica" paru en 2003. À propos de cette chanson, Garik Sukatchev raconte : D'abord, il y eut simplement des vers. j'ai écrit un poème et non une chanson, poème que j’avais intitulé "les conscrits". Puis, avec le temps, il y eut un murissement ; les vers se sont transformés en une  chanson sur les gamins que l’on prend à l'armée.

 Колечки / Les anneaux
Garik Sukatchev
 

Les années sont tellement injustes,
Les années sont tellement épaisses,
Pour certains les anneaux sont à gauche,
Pour d’autres les anneaux sont à droite.
           

Les gamines, de larmes, se laveront,
Les gamins vite, s’en vieilliront,
Et les bonnes femmes, n’aurons pas assez de l’éternité, pour prier,
Et les petites mères, n’aurons pas assez de l’éternité, pour s’accabler,

Dans de verts wagons, ils s’assoiront,
Seules, des verstes mouvantes, les accompagnerons
De regards amoureux, ils se souviendront,
De regards qui pour l’éternité, ne s’en reviendront.

Et, à la maison tout sera comme avant,
Les mêmes camarades, les mêmes amis, Seulement,
Déjà, se souviennent d’eux, inéluctablement,
De métalliques embrasements.

Seulement, à ceux qui, vivants, sont restés,
Du regard, il faut ratisser les localités.
Appelant la forêt, zelionka*,
En voyant les alentours familiers.
Surnommant la forêt, zelionka,
En voyant les alentours familiers.

Les années sont tellement épaisses,
Les années sont tellement injustes,
Pour certains les anneaux sont à gauche,
Pour d’autres les anneaux sont à droite.

Traduction ; Sarah P. Struve

* Zélеnка зелёнка, est une teinture antiseptique utilisée dans tous les pays de l’ex URSS et qui est l’équivalent du mercurochrome en France, cet antiseptique est d’un vert brillant, d’où son nom qui dérive du mot « vert » « zelionyï – зелёный (ru) ». Dans le texte il y a donc jeu de mots entre la forêt, la couleur et le soin et la guérison de blessures « En voyant les alentours familiers » 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

lmharry 04/04/2011 19:27


Un grand merci Sarah pour ce lien ajouté. Je dois avouer que l'artiste m'est particulièrement sympathique et attachant.J'apprécie vraiment son originalité et son talent, l'ayant découvert par une
amie biélorusse, fan également.


lmharry 04/04/2011 14:48


Gari Sukatchev est un comédien et un chanteur à l'énergie et la liberté de ton incroyable. Avec son physique entre punk et extra-terrestre il se montre une bête de scène inimaginable ; il faut voir
également ses autres vidéos sur youtube dont d'incroyables "Ma grand-mère fume la pipe " (Моя бабушка курит трубку) et "Bella Ciao" (Песня Вольного Стрелка (Белла Чао!) devant des salles en fusion.
Mais ici l'émotion est prégnante devant ce texte si profondément humain et cette mise en image bouleversante. Un moment fort ! Merci Sarah pour toutes ces perles musicales aux beaux messages.


Sarah. P. Struve 04/04/2011 18:59



Dont acte; un lien vers les videos de Garik Sukatchev:


http://minu.me/44zw



Présentation

  • : STENGAZETA - ПАРИЖСКАЯ СТЕНГАЗЕТА
  • STENGAZETA - ПАРИЖСКАЯ СТЕНГАЗЕТА
  • : Le mot « Stengazeta » est un acronyme voulant dire « journal mural ». Stengazeta de Paris publie des traductions de chansons russes contemporaines et/ou populaires, ainsi que des articles d'opinions. Il m’a semblé utile, de faire percevoir à travers ce blog, la Russie et ses cultures, hors du prisme propagandiste et réducteur que véhiculent les pouvoirs politiques, économiques & médiatiques occidentaux. S. P Struve
  • Contact

Ruski tchas

 

Recherche

Catégories