Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 mai 2011 6 28 /05 /mai /2011 18:31

Cette chanson populaire russe n’a pas d’auteur connue. Le mode de chant, la structure de sa mélodie, la fait remonter, sans doute, vers la deuxième partie du XVIII° siècle où, au plus tard, au tout début du XIX°. Elle est ici interprétée par Pélaguéïa et le folk-théâtre « Zabaïkalié – Transbaïralie » folk-théâtre créé en 2002 à Tchita. Comme d’habitude Pélaguéïa nous donne à visiter un folklore russe qui remonte aux sources profondes de la musique première de la terre russe. L’apport de sonorités  contemporaines ne faisant que souligner la rigueur et la pureté  de cette ancienne musique populaire russe  peu connue en occident.

pelahura sibirski

__________________

Ой, да ты, калинушка.  / Oh,  toi, Petit obier.

Chanson populaire

Oh,  toi, Petit obier,
Toi, rouge baie!
Oh,  toi ne te tiens pas, ne te tiens pas
Sur la montagne escarpée.

Oh,  toi ne te tiens pas, ne te tiens pas
Sur la montagne escarpée.
Oh, ne laisse pas, même une feuille, aller
Dans la mer bleutée.

Oh, ne laisse pas, même une feuille, aller
Dans la mer bleutée.
Oh, dans la mer bleutée
Un navire file.

Oh, dans la mer bleutée
Un navire file,
Oh, un navire file
Au point que l’eau rugie.

Oh, un navire file
Au point que l’eau rugie.
Oh, sur ce navire
Deux régiments de soldats

Oh, sur ce navire
Deux régiments de soldats
Oh, deux régiments de soldats,
De jeunes gars.

Traduction : Sarah P. Struve

Partager cet article

Repost 0
Published by Sarah. P. Struve - dans Pélaguéia - Пелагея
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : STENGAZETA - ПАРИЖСКАЯ СТЕНГАЗЕТА
  • STENGAZETA - ПАРИЖСКАЯ СТЕНГАЗЕТА
  • : Le mot « Stengazeta » est un acronyme voulant dire « journal mural ». Stengazeta de Paris publie des traductions de chansons russes contemporaines et/ou populaires, ainsi que des articles d'opinions. Il m’a semblé utile, de faire percevoir à travers ce blog, la Russie et ses cultures, hors du prisme propagandiste et réducteur que véhiculent les pouvoirs politiques, économiques & médiatiques occidentaux. S. P Struve
  • Contact

Ruski tchas

 

Recherche

Catégories