Jerzy Petersburski / Boris Kovynev: Le 22 juin, juste à quatre heure du matin

Le 22 juin 1941, l'agression de l'Allemagne nazie contre l'Union Soviétique, débuta. Voici une chanson sur une mélodie de Petersburski, il existe deux versions. La première version écrite dans les premiers jours de la guerre par le poète Boris Kovynev s’intitule « Le 22 juin, juste à quatre heures du matin ».

- Dans le vidéogramme qui suit, Garik Soukatchev interprète cette chanson.

~~~~~~~~~~

Двадцать второго июня, Ровно в четыре часа
Le 22 juin, juste à quatre heures du matin

Musique : Jerzy Petersburski – Parole : Boris Kovynev

Le vingt deux juin,
Juste à quatre heures du matin,
Kiev fut bombardé,
Il nous fut annoncé,
Que la guerre avait commencée.

Finit le temps de paix,
Il est temps de nous séparer.
Je m’en vais,
Mais je te promets
Que jusqu'à la fin, fidèle, je te resterai.

Et toi, ménages moi,
Avec mes sentiments, ne joue pas !
Viens, mon amie,
Au train, ma mie,
Accompagner au front, ton ami.

S’ébranleront les roues du wagon,
Telle une flèche, s’élancera le train.
Et toi, du perron,
Moi, de l’échelon,
Tristement, nous nous ferons signe de la main.

Passerons les années,
À nouveau, je te reverrai.
Tu me souriras,
Contre mon cœur, te serreras,
Et aimante, tu m’embrasseras.

Traduction : Sarah P. Struve