folk-groupe "Rus" - Была ж война - C’était la guerre

"Была ж война – Byla zh voïna – C’était la guerre," est une chanson du folk-groupe "Rus." Le groupe "Rus" a été fondé en 2006 dans le district de Krasnochikoïsk de la région de Transbaïkalie.

- Le premier vidéogramme reprend l’interprétation du folk-groupe « Rus. » lors du festival « Dobrovidenie » dédié au 80e anniversaire de la Victoire, malgré le fait que le groupe reprend sa chanson dans une composition incomplète, il a été particulièrement apprécié par le public.

- Dans le second vidéogramme, c’est l’accordéoniste Ivan Razoumov avec le percussionniste Boris Eremeev, qui interprètent cette chanson, lors d’un concert donné dans la ville de Iaroslavl.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Была ж война / C’était la guerre
Parole : Dmitri Kuznetsov – Musique : Boris Kortchanov

C'était la guerre,
Une sacrée mégère,
Mais c'est bon, je rentre vivant chez moi.
Il n'y a plus de maison et la grange a brûlé,
Là où on s'embrassait, Liouba, toi et moi.

de mes épaules,  j'ôterai la capote militaire  et avec elle la poussière de la guerre,
Et, j'étancherai ma soif avec l'eau du puits,
Je donnerai une tape à Liouba sur les endroits d'en dessous le dos
Et, elle va encore grincer comme avant : Oh !

Ah, mon petit fusil, il m'a meurtri l'épaule !
Et où est ma vielle faux ?
n'est-ce pas, que c'est bon de faucher,
Et de se débarrasser de pesantes pensées.

Avec ma petite hache, bûche après bûche, je travaillerai !
Il y aura une isba chaude et illuminée,
Comme dans tes bras, ma Russie, il fait bon !
Si bon que l'âme s’arrache de la poitrine en chanson.

Comme dans tes bras, ma Russie, il fait bon !
Si bon que l'âme s’arrache de la poitrine en chanson.

Traduction : Sarah P. Struve