Et mai est déjà là - Anna Reviakina / А май уже наступил - Анна Ревякина

Voici un poème de Anna Reviakina "А май уже наступил / Et, mai est déjà là," écrit en 2022 et publié dans le recueil de poésie « Поэзия русского лета — Poésia rousskovo léta – Poésie de l’été russe.»
Anna Reviakina est une poétesse russe de Donetsk que StengazetA a déjà présentée.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

А май уже наступил / Et mai est déjà là
Anna Reviakina / Анна Ревякина
2022
___________

Et mai est déjà là – le premier, le deux, le trois.
Il nous recouvre, nous masque d’un filet de camouflage.
Nous élève au-dessus du monde, promettant la victoire.
Je m’en vais imprimer le portrait de grand-père.

Je me fabrique un bouclier – un bâton, un bout de contre-plaqué.
Grand-père a des yeux – asphalte sec – gris-clairs.
Il regardait avec eux attentivement – un russe d’Orel, mon héros.
Sur le bouclier, comme vivant, mon grand-père décédé.

Il a élevé une bonne petite-fille; serait-il content ?
Elle porte mon nom. Les Reviakine – une lignée vivace.
Et il me traîne le long de la Tverskaïa, à travers le temps.
En quarante-trois, un Allemand m’a tiré dans la jambe.

Et en quarante cinq, au tout début de mai,
J’étais étendu sous les corps des camarades, pensant que je mourrai.
Et  ce n’est qu'en deux mille quinze, que je me suis endormi, décédé.
entre Dokoutchaevsk et Donetsk, dans un champ en friche, je suis couché.

Je suis allongé, je ne pense à rien, déjà, ne croyant plus en rien.
J'ai vu comment un humain  se transforme en une bête féroce.
Mais je n'ai jamais vu la bête redevenir un humain.
Au-dessus de moi volent, soit des cigognes, soit des solgnes.

Elles volent construire leurs nids sur les toits, par la guerre, fracassés,
Jadis, ma Liouba m’a dit : « Micha, nos enfants ne doivent pas voir
Ce dont tu rêves la nuit. »
Je lui ai menti alors, j’ai répondu que je le lui promettais.

Traduction: Sarah P. Struve

Comments

[Coullet]

Merci de ce beau et triste poème. Il est vrai que la mémoire et la transmission sont au cœur de la période que nous vivons et qui pouvait totalement être évitée, au vu du passé.