Cette chanson est issue de l’album "Poetica" paru en 2003. À propos de cette chanson, Garik Sukatchev raconte : D'abord, il y eut simplement des vers. j'ai écrit un poème et non une chanson, poème que j’avais intitulé "les conscrits". Puis, avec le temps, il y eut un murissement ; les vers se sont transformés en une chanson sur les gamins que l’on prend à l'armée.
_________________
Колечки / Les anneaux
Garik Sukatchev
Les années sont tellement injustes,
Les années sont tellement épaisses,
Pour certains les anneaux sont à gauche,
Pour d’autres les anneaux sont à droite.
Les gamines, de larmes, se laveront,
Les gamins vite, s’en vieilliront,
Et les bonnes femmes, n’aurons pas assez de l’éternité, pour prier,
Et les petites mères, n’aurons pas assez de l’éternité, pour s’accabler,
Dans de verts wagons, ils s’assoiront,
Seules, des verstes mouvantes, les accompagnerons
De regards amoureux, ils se souviendront,
De regards qui pour l’éternité, ne s’en reviendront.
Et, à la maison tout sera comme avant,
Les mêmes camarades, les mêmes amis, Seulement,
Déjà, se souviennent d’eux, inéluctablement,
De métalliques embrasements.
Seulement, à ceux qui, vivants, sont restés,
Du regard, il faut ratisser les localités.
Appelant la forêt, zelionka*,
En voyant les alentours familiers.
Surnommant la forêt, zelionka,
En voyant les alentours familiers.
Les années sont tellement épaisses,
Les années sont tellement injustes,
Pour certains les anneaux sont à gauche,
Pour d’autres les anneaux sont à droite.
Traduction ; Sarah P. Struve
* Zélеnка – зелёнка, est une teinture antiseptique utilisée dans tous les pays de l’ex URSS et qui est l’équivalent du mercurochrome en France, cet antiseptique est d’un vert brillant, d’où son nom qui dérive du mot « vert » « zelionyï – зелёный (ru) ». Dans le texte il y a donc jeu de mots entre la forêt, la couleur et le soin et la guérison de blessures « En voyant les alentours familiers »
/fdata%2F3949534%2Favatar-blog-1169445329-tmpphpaptFsW.jpeg){kind=avatar}
Annuaire Gratuit refdns
