Il y a beaucoup de peuples, mais un seul pays

- Le Ministère du développement régional de la Fédération de Russie, s'adressant aux jeunes, a lancé une campagne d'information pour favoriser la tolérance,. Sur les chaines de télévision d'Etat, 5 clips différents sont diffusés dans lesquelles, des vedettes du sport, du cinéma et du show business, expriment leurs vues sur les relations inter-ethniques, la tolérance religieuse et ethnique.

- Le terme « Nationalité » désigne en Russie, les ethnies. Ce que l'on nomme communément en français « Nationalité », se dit en russe « Гражданство -- Grazhdanstvo -- Citoyenneté »

- Le terme employé en russe pour désigner l’ensemble des peuples constituant la Fédération de Russie est « Россиянин – Rossïanine ». Il n’existe pas de traduction de ce mot, que cela soit en français ou dans une quelconque autre langue. Ce mot et toujours traduit par le terme « Russe » ou à la rigueur « de Russie » Il serait intéressant que les linguistes se penchent sur ce terme n’existant qu’en russe.

J’ai choisie, quant à moi, de traduire ce terme par le mot « Russien » pour designer l’ensemble des habitants de la Russie.

S.P.S. 

Comments

[Olivia Kroth]

Merci pour ce billet, Sarah Petrovna.

C'est un des points forts de la Russie,

toutes ces éthnies différentes.

Je vous souhaite une bonne fin de semaine,

amitiés

Olivia