Piotr Mamonov: Le Factionnaire - Пётр Мамонов: Постовой

Piotr Nikolaïvitch Mamonov,  Moscou  1951 - 2021. Il a toujours écrit de la poésie. A partir 1980 il se met à mettre en musique ses textes, au même moment il crée le groupe rock « Звуки Му – (Zvuki Mu) » Parallèlement à ses activités musicales, Piotr Mamonov à fait du théâtre et plus particulièrement des on man show. Il a également joué dans plusieurs films dont « Taxi-blues »1990 et « l’Ile » en 2006, deux films de Pavel Lounguine. Petr Mamonov vit à 50km de Moscou, depuis quelque temps Mamonov s’est tourné vers la foi orthodoxe et n’apparaît que rarement en publique.

~~~~~~~~~~

Le Factionnaire ~ Постовой

Piotr Mamonov

Etroit carrefour, le vieux Moscou

Des gants blancs et dans les yeux le cafard

Tramways rouges, manteau bleu

Personne ne t’aime et personne ne t’attend

A la maison !

Factionnaire !

Tu n’as pas vu la mer, n’as jamais été en forêt

C’est pourquoi tu es si calme debout à ton poste

Comme si il n’y avait pas de mer, que toute la forêt ai brûlée

Arrache ta cocarde, casse ton sceptre blanc

Pour moi !

Factionnaire !

Mais qui surveillera la circulation ?

Qui évitera les accrochages ?

Qui arrêtera les enfants traversants la rue en courant ?

Qui donnera le signale au bon moment ?

Etroit carrefour, main impérieuse

Gants blancs et derrière lui Moscou

Papiers peints jaunes, plafond bas

Il était toujours calme – autrement, il ne pouvait pas

Factionnaire – héro du quotidien

traduction: sarah P. Struve