<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://stengazeta.over-blog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[STENGAZETA - ПАРИЖСКАЯ СТЕНГАЗЕТА]]></title>
        <link>https://stengazeta.over-blog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[Le mot &laquo; Stengazeta &raquo; est un acronyme voulant  dire &laquo; journal mural &raquo;. Stengazeta de Paris  publie des traductions de chansons russes contemporaines et/ou populaires, de po&eacute;sies, ainsi que des articles d'opinions. 
Il m&rsquo;a sembl&eacute; utile, de faire percevoir &agrave; travers ce blog, la Russie et ses cultures, hors du prisme propagandiste et r&eacute;ducteur que v&eacute;hiculent les pouvoirs politiques, &eacute;conomiques &amp; m&eacute;diatiques occidentaux.
S. P Struve]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Rassoul Gamzatov - Les échassiers / Расул Гамзатов - Журавли]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2026/05/rassoul-gamzatov-les-echassiers.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2026/05/rassoul-gamzatov-les-echassiers.html</guid>
    <pubDate>Tue, 12 May 2026 14:25:22 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Ce poème du poète daghestanais, Rassoul Gamzatov, (1923 – 2003,) fut écrit en langue avar, l’une des langues de la République du Daguestan ; il fut traduit en russe par Nahum Grébnev et, mis en musique par Yan Frenkel en 196 8 . la traduction et l’ adaptation... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве Сара Петровна]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Et mai est déjà là - Anna Reviakina / А май уже наступил - Анна Ревякина]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2026/03/et-mai-est-deja-la-anna-reviakina.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2026/03/et-mai-est-deja-la-anna-reviakina.html</guid>
    <pubDate>Thu, 05 Mar 2026 10:57:39 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Voici un poème de Anna Reviakina " А май уже наступил / Et, mai est déjà là," écrit en 2022 et publié dans le recueil de poésie « Поэзия русского лета — Poésia rousskovo léta – Poésie de l’été russe.» Anna Reviakina est une poétesse russe de Donetsk que... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве Сара Петровна]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[En cette nuit lunaire - VEK]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2026/01/en-cette-nuit-lunaire-vek.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2026/01/en-cette-nuit-lunaire-vek.html</guid>
    <pubDate>Fri, 30 Jan 2026 10:40:40 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[J’ai découverts La chanson « B эту лунную ночь ~ V étou lounouyou notch ~ En cette nuit lunaire » sur la chaîne musicale VEK, dont StengazetA a déjà présenté une interprétation. Il m’a été particulièrement difficile de trouver des informations sur cette... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве Сара Петровна]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Mon aimé ~ Yuta / Любимый мой ~ Юта]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2025/11/mon-aime-yuta.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2025/11/mon-aime-yuta.html</guid>
    <pubDate>Fri, 28 Nov 2025 11:13:01 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[L’ auteur de "Любимый мой – Liubimyi moï – Mon aimé," est Yuta, de son vrai nom Anna Ossipova, née en 1979 à Sverdlovsk, ( actuellement et anciennement Ekaterinbourg.) Yuta est une chanteuse, musicienne, auteur-interprète et compositrice russe. Fille... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве Сара Петровна]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[folk-groupe &quot;Rus&quot; - Была ж война - C’était la guerre]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2025/10/folk-groupe-rus.c-etait-la-guerre.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2025/10/folk-groupe-rus.c-etait-la-guerre.html</guid>
    <pubDate>Mon, 27 Oct 2025 07:26:09 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA["Была ж война – Byla zh voïna – C’était la guerre," est une chanson du folk-groupe "Rus." Le groupe "Rus" a été fondé en 2006 dans le district de Krasnochikoïsk de la région de Transbaïkalie. - Le premier vidéogramme reprend l’interprétation du folk-groupe... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве Сара Петровна]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Огонёк ~ Petite lumiere]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2025/08/petite-lumiere.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2025/08/petite-lumiere.html</guid>
    <pubDate>Wed, 06 Aug 2025 09:43:44 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[La chanson « Ogonïok » a été écrite par Mikhail Issakovski, en février 1943, le poème est publié pour la première fois dans le journal « Pravda ». Et puis une sorte de miracle se produit : très vite, cette chanson commence à être chantée sur tous les... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве Сара Петровна]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Pavel Kachine - la vie / Павел Кашин - Жизнь]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2025/05/pavel-kachine-la-vie.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2025/05/pavel-kachine-la-vie.html</guid>
    <pubDate>Sat, 24 May 2025 10:25:02 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Pavel Kachine (de son vrai nom Pavel Petrovitch Kvaсha,) né le 4 mars 1967 à est un auteur-compositeur-interprète, poète, musicien et acteur soviétique et russe. Après avoir fait l’armée, il déménage à Leningrad en 1989. Au début il gagne sa vie en jouent... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве Сара Петровна]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[La valse de stalingrad ~ G. Soukatchev, I. Chtcherbakov / Сталинградский вальс ~ Г. Сукачев, Ю. Щербаков]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2024/11/la-valse-de-stalingrad-g.soukatchev-i.chtcherbakov-78.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2024/11/la-valse-de-stalingrad-g.soukatchev-i.chtcherbakov-78.html</guid>
    <pubDate>Sun, 24 Nov 2024 12:29:32 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Les auteurs du texte de la "valse de Stalingrade - Сталинградский вальс," sont : Ludmila Davidovitch et Victor Dragounski, la musique fut composée par Modest Tabatchnikov. Ludmila Davidovitch ( 1900, Saint-Pétersbourg ~ 1986 , Moscou,) fut actrice , auteur... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве Сара Петровна]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Soloviov-Sédoï - Soirée sur la rade / Соловьёв-Седой - Вечер на рейде]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2024/01/soloviov-sedoi-soiree-sure-la-rade.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2024/01/soloviov-sedoi-soiree-sure-la-rade.html</guid>
    <pubDate>Thu, 18 Jul 2024 14:52:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[La chanson « Вечер на рейде ~ Soirée sur la rade » fut créé à Leningrad en août 1941, peut de temps avant, que la ville soit sous blocus, On pense que c'est l'une des premières chansons militaires, née à Leningrad en août 1941. Ses auteurs sont les compositeurs... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sergueï Makhovikov / Au-dessus de tout le Donbass, un ciel sans nuages ~ Сергей Маховиков / Над всем Донбассом безоблачное небо]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2023/05/serguei-makhovnikov/au-dessus-de-tout-le-donbass-un-ciel-sans-nuages.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2023/05/serguei-makhovnikov/au-dessus-de-tout-le-donbass-un-ciel-sans-nuages.html</guid>
    <pubDate>Sat, 13 May 2023 15:16:11 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Sergueï Makhovikov et né en 1963 à Leningrad. Il est chanteur, compositeur, interprète, acteur, cinéaste. En 2015, il a participé au projet de l'orchestre philharmonique D'état du territoire de l'Altaï de E. Artemeev sur le travail de V. Chukchine, faisant... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Anna Reviakina: La fille de mineur / Анна Ревякина: Шахтерская дочь]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2023/03/anna-reviakina-la-fille-de-mineur.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2023/03/anna-reviakina-la-fille-de-mineur.html</guid>
    <pubDate>Fri, 03 Mar 2023 08:38:56 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Le poème "la fille du mineur", créé par Anna Reviakina dans son style poétique unique, sincère, à sa manière impressionniste, raconte le choix inévitable et tragique devant lequel la barbarie fatale met aujourd'hui les vivants. Ses lignes sont un tocsin... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Patrie ~ Родина ~ V. Tcherentsova / S. trofimov / Ptachitsa]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2022/09/patrie-v.tcherentsova/s.trofimov.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2022/09/patrie-v.tcherentsova/s.trofimov.html</guid>
    <pubDate>Sun, 25 Sep 2022 14:25:30 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L'auteur de "Родина ~ Rodina ~Patrie," s'appelle Sergueï Trofimov; il est auteur-compositeur-interprète, musicien, chanteur, artiste Émérite de la Fédération de Russie. Il est également connu sous le nom de scène de Trofim. - L e premier vidéogramme ci-après,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Anna Reviakina - Je vole vers Moscou pour poser des questions /  Анна Ревякина - Я летаю в Москву, чтоб задавать вопросы]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2022/08/anna-reviakina-je-vole-vers-moscou-pour-poser-des-questions.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2022/08/anna-reviakina-je-vole-vers-moscou-pour-poser-des-questions.html</guid>
    <pubDate>Fri, 19 Aug 2022 08:44:35 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Anna Reviakina est une poétesse Russe, née en 1983, à Donetsk. Elle est membre de l'Union des écrivains de la République populaire de Donetsk et de l'Union des écrivains de Russie. Ces poèmes parlent de sa ville, Donetsk, qui depuis huit ans, debout,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Leonid Serguéev: Le petit clocher / Леонид Сергеев: Колоколенка]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/article-leonid-sergueev-le-petit-clocher-52641320.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/article-leonid-sergueev-le-petit-clocher-52641320.html</guid>
    <pubDate>Thu, 14 Jul 2022 13:38:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Cette chanson a été écrie en 1979 par Léonid Serguéev. Journaliste de télévision et barde, Leonid Serguéev (30 mars 1953, Brest, Biélorussie - 5 juillet 2022, Moscou.) Il a vécu une grande partie de sa vie à Kazan avant de s’installer à Moscou. Serguéev... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[stengazeta.over-blog.com]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Le dernier combat ~ Mikhail Nozhkin / Последний бой! ~ Михаил Ножкин]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2022/06/le-dernier-combat-mikhail-nozhkin.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2022/06/le-dernier-combat-mikhail-nozhkin.html</guid>
    <pubDate>Tue, 28 Jun 2022 14:11:03 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[L'auteur de la chanson " Последний бой! ~ Posledni boï! ~ Le dernier combat !" est l'écrivain, poète, acteur et musicien, Mikhail Nozhkine, né en 1937. La chanson résonne dans le film en trois parties, sur la grande guerre patriotique "Освобождение ~... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Odessa - Une mémoire non apaisé]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2022/05/odessa-une-memoire-non-apaise.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2022/05/odessa-une-memoire-non-apaise.html</guid>
    <pubDate>Sun, 01 May 2022 20:18:26 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le journaliste russe, Andreï Babitski, est décédé à l'age de 57 ans dans la nuit du 31 mars au 1° avril 2022, à Donetsk, où il vivait et travaillait depuis le début de la guerre civile ukrainienne. Voici la traduction de l'un de ses articles, qu'il publia... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Nikolaï Karatchentsov: Les minutes de silence / Николаи Караченцов: Минуты тишины]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/article-nikolai-karatchentsov-les-minutes-de-silence-52726858.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/article-nikolai-karatchentsov-les-minutes-de-silence-52726858.html</guid>
    <pubDate>Sun, 27 Mar 2022 19:53:48 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[La chanson « minute de silence » est issue du film « Батальоны просят огня – Batalionny prossïat ognïa – les bataillons demandent un appuie d’artillerie » film en quatre parties datant de 1985, inédit en France, (comme d’ailleurs la majorité du cinéma... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[stengazeta.over-blog.com]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Dmitri Stechine ~ Note de Marioupol]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2022/03/dmitri-stechine-note-de-marioupol.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2022/03/dmitri-stechine-note-de-marioupol.html</guid>
    <pubDate>Fri, 25 Mar 2022 06:01:36 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Dmitri Stechine, est un journaliste russe, travaillant pour le journal « Kosomolskaia pravda. » il y est, entre autre, correspondant de guerre et a couvert différents théâtres de guerres, tels que la Libye, la Syrie, l'Ossétie du sud. Ces derniers jours,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Par les monts des Carpates ~ По горам карпатским]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2022/03/par-les-monts-des-carpates-chanson-cosaque.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2022/03/par-les-monts-des-carpates-chanson-cosaque.html</guid>
    <pubDate>Fri, 18 Mar 2022 09:58:35 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Voici une chanson historique des cosaques du Don, datant de la première guerre mondiale ~ 1914 ~ 1916. Le vidéogramme ci-dessous, fut enregistrée en septembre 2020 pour Vek (Le siècle,) un site qui présente de la musique folklorique des cultures traditionnelles... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[V. Skobtsov / Le quatrième cavalier ~ В. Скобцов / Четвёртый всадник]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2022/03/vladimir-skobtsov/le-quatrieme-cavalier.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2022/03/vladimir-skobtsov/le-quatrieme-cavalier.html</guid>
    <pubDate>Tue, 08 Mar 2022 13:57:48 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Vladimir Skobtsov est né en 1959 à Donetsk. Il est l'un des poètes et bardes, vivant et travaillant à Donetsk, consacrant ses créations à sa ville et à toute la Novorussie. Skobtsov raconte dans son œuvre, comme dans un Donetsk déserté, renaît une nouvelle... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Vladimir Vissotski ~ poème lyrique / Владимир Высоцкий ~ Лирическая песня]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2022/02/vladimir-vissotski-poeme-lyrique.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2022/02/vladimir-vissotski-poeme-lyrique.html</guid>
    <pubDate>Tue, 01 Feb 2022 06:19:54 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Vladimir Vissotski rencontra Marina Vlady en 1968, au théâtre de la Taganka, à Moscou, quinze ans après avoir été fasciné à l'age de dix huit an par celle-ci à travers le film « La sorcière » où Vlady, âgée alors de seize ans, jouait. Voila comment Marina... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Boris Grebenchikov ~ Les marais de la Neva / Борис Гребенщиков ~ Болота Невы]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2022/01/boris-grebenchikov-les-marais-de-la-neva.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2022/01/boris-grebenchikov-les-marais-de-la-neva.html</guid>
    <pubDate>Wed, 19 Jan 2022 08:15:38 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[À la suite de la percée des Allemands, le front de Leningrad, qui défendait la ville, a été coupé en deux. Le lien entre les forces de l'armée rouge fut perdu. C'est pourquoi, au début de décembre 1941,les commandements des corps qui combattaient dans... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Lena Katina ~ Yougoslavie / Лена Катина ~ Югославия]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2022/01/lena-katina-yougoslavie.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2022/01/lena-katina-yougoslavie.html</guid>
    <pubDate>Sat, 15 Jan 2022 11:43:06 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Du 23 mars au 10 juin 1999, l'OTAN bombarda pendant onze semaines, la Yougoslavie. "Югославия ~ Yougoslavie," Cette simple chanson est issue d'un poème d'Olga Jouravliova et, mis en musique par Alexandre Voïtinski en réaction à l'agression de la Yougoslavie... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Ce siècle est trop court... A. Makarevitch ~ Jeanna Bitchevskaia / Слишком короток век... А. Макаревич ~ Жанна Бичевская ]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2021/12/ce-siecle-est-trop-court.a.makarevitch-jeanna-bitchevskaia.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2021/12/ce-siecle-est-trop-court.a.makarevitch-jeanna-bitchevskaia.html</guid>
    <pubDate>Mon, 13 Dec 2021 09:29:53 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Il y a 30 ans de cela, disparaissait l'Union Soviétique. Voici, en mémoire, une traduction de la chanson "Слишком короток век ~ Slichkom korotok vek ~ Ce siècle est trop court" écrite en 1987 par Andrei Makarevitch. Elle est, ici, interprété par Jeanna... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Serguei Starostine ~ profondément / Сергей Старостин ~ Глубоко]]></title>
    <link><![CDATA[https://stengazeta.over-blog.com/2021/04/serguei-starostine-profondement.html]]></link>
    <guid>https://stengazeta.over-blog.com/2021/04/serguei-starostine-profondement.html</guid>
    <pubDate>Sun, 11 Apr 2021 10:22:02 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Sergueï Starostine est né le 1° janvier 1956 dans une famille de musicien. À sept ans il entre dans une école de chant a cappella, puis, il entreprend des études de musique où il étudie les instruments à vent. Il a été clarinettiste. Lors de sa première... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sarah. P. Struve - Струве  Сара Петр]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

