J’ai découverts La chanson « B эту лунную ночь ~  V étou lounouyou notch ~ En cette nuit lunaire » sur la chaîne musicale VEK, dont StengazetA a déjà présenté une interprétation. Il m’a été particulièrement difficile de trouver des informations sur cette chaîne, mais je suis finalement tombé sur une page du net, qui en disait quelque mot :

« Au centre culturel «Oural,» se produisit le 9 octobre 2021, pour la première fois, l'ensemble Masculin de la chaîne «VEK (Siècle)». La chaîne elle-même existe depuis plus de 10 ans et recueille des millions de vues. Les abonnés sont actuellement plus de deux cent cinquante mille, ce qui est juste un chiffre incroyable pour cette chaîne, où la musique russe traditionnelle résonne,
L'ensemble masculin de la chaîne est composée d'amis qui aiment, apprennent et chantent de la chanson populaire. Ce sont des gens ordinaires et modernes, à qui la culture traditionnelle n'est pas indifférente. Et ils essaient par leurs propres moyens de la préserver et de lui redonner vie, afin que la musique folklorique leur apporte de la joie ; mais aussi pour que tous les vidéo-spectateurs puissent savoir à quel point la véritable culture musicale traditionnelle de Russie est vraiment riche, diversifiée et intéressante.
L'ensemble masculin de la chaîne « VEK, » s'est réunie pour la première fois pour enregistrer une vidéo à l'automne 2018,. Jusqu'à ce jour, chacun des participants avait sa propre expérience du chant, certains étudiaient indépendamment la chanson folklorique, ou était membre d'un groupe folklorique. Depuis lors, les membres de cet «ensemble virtuel» se produisent dans un grand ensemble.
Dans le répertoire de « VEK », il y a des chansons de différentes régions de Russie: des chansons des Cosaques du Don, du Kouban, du Terek, des chansons sibériennes, ainsi que des régions du centre et du Sud de la Russie;" le chant polyphonique, c’est une résonance unique du chant folklorique en ce monde moderne ! »

En fouillant un peu plus la toile, je suis tombé sur un article intéressant sur le portail de littérature russe "Proza.ru
"En 1994 à Stourzovka*, un village du district de Gloden en République de Moldavie, j'ai enregistré, entre autres, plusieurs chansons folkloriques russes, qui m'ont suscité un intérêt particulier. C’était des chansons que je n'avais jamais entendues auparavant, ni interprétées par les habitants de nos lieux, ni à la radio. Un habitant de Stourzovka, ainsi que d’autres gens du pays ont parlé de la grande renommée de ces chansons dans ce village. La chanson «En cette nuit lunaire» (...) m'a fait une impression absolument incroyable. Elle sentait le XIXe siècle et les étendues des steppes sans fin. La tragédie de l'amour humain, du chagrin maternel, ne peuvent laisser l'auditeur indifférent. On sent que son texte est écrit par un brillant maître de la parole, un fin connaisseur de la psyché humaine, un homme d'un grand talent artistique. Malheureusement, je n'ai toujours pas été en mesure de savoir qui était l’auteur de ce texte."

*Le village de Stourzovka fut fondé il y a environ 250 ans. Il est mentionné pour la première fois en 1852. Son fondateur était le Prince Dmitri Stourdza. durant son service auprès du général Souvorov, il suggéra comment prendre la forteresse ottomane «Akkerman». Son plan réussit. Pour cela, il lui fut offert une terre près de la ville de Baltsy. le Prince Dmitri Stourdza permis à de nouveaux arrivants, de s'y installer et de fonder un village, mais à la condition que celui-ci porte son nom et qu'il y ait au moins trois cents foyers. Au début, cette localité portait le nom de Stourdzovka, mais au fil du temps, elle fut rebaptisée Stourzovka.)

« En cette nuit lunaire » est un chant originaire du haut Don. Comme tout chant populaire il en existe plusieurs variantes.
Sur le vidéogramme ci-après, enregistrée en 2021, il est interprété par Alexeï Firssov, Dmitri Matveenko, Dmitri Omeltchenko, Nikolaï Sakharov ; ils font partie tous les quatre de l’ensemble musical « kazatchii kroug  ~  Le cercle cosaque .»

~~~~~~~~~~~~

En cette nuit lunaire / В эту лунную ночь

Chant cosaque du haut Don

En cette nuit lunaire, me réveilla un gémissement,
Près de moi, une tsigane se tenait
Me demandant que je puisse l’aider,
Près du feu de camp, sa fille se mourait.

Je l’ai suivi ; belle et pâle,
Sur des haillons, elle était allongée
De la jeune poitrine, sous un chatoyant châle,
Un filet de sang chaud, s’écoulait.

Je me penchai vers elle; ses lèvres se mirent à murmurer
« Oh, comme passionnément , je l’aimai,
Pour une tromperie, pour son infidélité,
jusqu’à la garde, dans ma poitrine, un poignard, j’ai enfoncé.

Il ne m’aime pas, il m’a quitté,
Vers les steppes d’Orenbourg, s’en est allé
Mais le sang tzigane, chaud et fière,
Ne portera pas les chaînes de l’indignité.

Je me suis penché plus près, elle avait cessé de respirer
A l’est, l’aurore s’enflammait,
Seule, la vieille mère, pleurait
Et la large steppes s’agitait.

Traduction : Sarah P. Struve

En russe le mot « Volïa » a deux sens étroitement imbriqués ; ce mot désigne à la fois, et la volonté, et la liberté, ou plutôt une combinaison des deux mots qui ne peut être audible qu’a celui qui est Russe au sens d’être habité par l’âme de l’immensité de cette terre. Le diminutif de « Volïa » ; « volïouchka » amplifie encore l’intensité de cette liberté puissante, irradiante, de ce tsunami qui inonde l’être tout en émanant du fin fond de son âme, en résonance d’avec la nature mouvante. C’est à travers cette « volïouchka » , c’est autour de cette puissante liberté que se fit la rencontre entre les peuples Russes et Tsiganes.

  Le XIX° et le début du XX° siècle russe, furent l’apogée de cette union émotionnelle entre, d’un côté, une Russie s’appropriant à travers sa musique, l’éternelle errance du peuple Tsigane et l’adaptant à l’âme fluide des terres russiennes, et, de l’autre côté le peuple tsigane peu à peu liant sa musique à l’infini de la terre russe qui lui apparaissait telle une rémanence lancinante de son errance séculaire.

Il n’est pas étonnant que Boris Prozorovski, lui qui paya de sa vie, sa liberté d’être, soit l’auteur des mélodies de nombre de ces romances tsiganes. Dont celle de « Adieu mon campement Tsigane ! »

Voici donc un vidéogramme où la voix de Piotr Lechtchenko,  interprète « Adieux mon campement tsigane »

______________

Прощей мой табор!
Adieu, mon campement tsigane !

Paroles : V. Makovski / Musique : B. Prozorovski

Le mode de vie et les coutumes tsiganes, sont anciens,
Comme les chansons que nous chantons.
Sous le bourdonnement des cordes, au son de la guitare,
Brûlant la vie, en vain, nous vivons.

Ce jour, je vous fais mes adieux, Tsiganes,
Et vers une vie nouvelle, je m’en vais.
Ne me regrettez pas vous, les Tsiganes !
Adieu, mon campement, je chante pour la dernière fois !

Je quitte le campement tzigane,
Suffit pour moi, la folle liberté !
Ce qui m’attend dans ma vie nouvelle, Je ne le sais,
Mais, du passé, il n’y a rien à regretter.

Aujourd'hui je suis joyeux avec vous, Tsiganes
Mais demain, je vous aurai quitté, je ne serai plus là …
Ne me regrettez pas vous, les Tsiganes !
Adieu, mon campement, je chante pour la dernière fois !

Variante :
Aujourd’hui, je vais chanter avec vous,
Mais demain, je m’en irai, je ne serai plus là.
De la chanson du Tsigane, Souvenez-vous,
Adieu, mon campement, je chante pour la dernière fois !

Traduction : Sarah P. Struve

Ce Vidéogramme reprend l'une des chanson du  film « Romance cruelle » d'Eldar Riazanov datant de 1984 d’après l’œuvre d’ Alexandre Ostrovski. Nikita Mikhalkov joue dans le film le rôle de Sergeï Paratov, riche propriétaire d’une compagnie de navigation et amoureux de Larissa, dernière fille d’une veuve. ,c'est une hanson sur un poème de Rudiard Kipling : « Et le tsigane va. » Elle est devenue à l’instar d’autres chansons de films russes, une chanson populaire que tout le monde aime, connaît et chante. La vidéo elle-même est issue d'un autre film soviétique sur la vie tzigane: "Les tsiganes montent au ciel" d'Emil Loteanu, que vous pouvez visionner en V.O & S.t en français, ici.

Мохнатый шмель (А цыган идёт)
Et le tsigane va.

Paroles de Rudyard. Kipling, adaptation en russe de G. Kroujkov ~ Musique :Andreï Petrov

Un bourdon chevelu, sur l’houblon odorant,
Un héron gris dans les roseaux,
Et la fille tsigane, dans la nuit, à la suite de son aimé,
Héritière de l’esprit nomade,

En avant derrière l’étoile tzigane et nomade
Vers le crépuscule où frémissent les voiles
Et les yeux regardent d’une nostalgie sans attache
Vers les cieux empourprés !

Ensemble le long du sentier à la rencontre du destin
Sans chercher à discerner, ci c’est vers l’enfer ou le paradis
C’est ainsi qu’il faut aller, sans s’effrayer du sentier
Que cela soit au bord du monde, Que cela soit au delà.

En avant derrière l’étoile tzigane et nomade
À la rencontre de L’aurore, vers l’orient
Là où, douce et tendre, rosie l’onde
Du point du jour qui s’écoule tel le sable !

En avant derrière l’étoile tzigane et nomade
Jusqu’aux hurlantes latitudes sudistes
Là où la féroce tempête, tel un ballet divin
Soulève la poussière océane !

En avant derrière l’étoile tzigane et nomade,
Vers le crépuscule où frémissent les voiles
Et les yeux regardent d’une nostalgie sans attache
Vers les cieux empourprés !

Traduction en français de l’adaptation russe: Sarah P. Struve