Диана АРБЕНИНА и Ночные Снайперы / Diana ARBENINA et les Snipers Nocturnes

Diana Sergueèvna Arbenina (Koulatchenko) et née le 8 juin 1974 à Vologine (Belarus). A l’age de trois ans sa famille déménage en extrême orient dans la région de la Kolyma, en Tchoukotka puis à Magadan.

Elle termine ses études à La faculté de lettres de Sankt-Petersburg. Diana a commencée à écrire ses premiers textes a partir de 1991. En 1993, à Sankt-Petersburg, elle constitue son groupe « Les snipers nocturnes. » (Ночные Снайперы) À ce jour, elle est l’auteur de plus de 150 textes.

Parallèlement à son groupe, Diana Arbenina interprète régulièrement des auteurs tels que Vladimir Vissotski et Boulat Okoudjava.

_______________

Ты дарила мне розы
Tu m'offrais des roses

Diana Arbenina

Tu m'offrais des roses,
Les roses sentaient l'absinthe.
Tu connaissais toutes mes chansons,
Du bout des lèvres tu les murmurais.

Tu disparaissais Instantanément,
Jamais, tu n’étais en embuscade,
Jamais, je n’entendais
Ton souffle au téléphone.

Nous, nous cachions dans des voitures
De chauffeurs de taxis indifférents,
Le long d’autoroutes nocturnes
Nous découpions des cercles.

Tu aimais le whisky
Glacé et Brûlant,
Et tu m'effleurais légèrement
de ta main brûlante.
O !...

Après ce fut l’été,
Nous, nous balancions et savions,
Que toi et moi, étions du même sang,
De sangs célestes, nous venions.

Tes jeans déchirés
Et tes pommettes mongoles,
Tu étais mon secret,
Ma bien-aimée.

Tes jeans déchirés
Et tes pommettes mongoles,
Tu étais mon secret,
Ma bien-aimée.

Traduction : Sarah P. Struve