Vladimir Vissotski: Celui qui était avec elle, avant. Тот, кто раньше с нею был

"Тот, кто раньше с нею был - Celui qui était avec elle, avant." - est l’une des chansons de Vladimir Vissotski  parlant de la vie des bas quartiers de Moscou ou de Saint-Petersbourg,

Le premier vidéogramme reprend l’interprétation de Vladimir Vissotski ; dans le second vidéogramme c'est Diana Arbenina qui interprète cette chanson.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Тот, кто раньше с нею был. - Celui qui était avec elle, avant.

Vladimir Vissotski

Ce soir-là je ne buvais pas, je ne chantais pas
Je la fixai aveuglément
Comme regardent les enfants, comme regardent les enfants.
Mais celui qui était avec elle avant
M’a dit que je m’en aille
M’a dit que je m’en aille
Que ce n’était pas pour moi.

Et celui qui était avec elle avant
Il m’insultait, il me menaçait,
Moi, je me souviens de tout, je n’étais pas saoul.
Et lorsque j’ai décidé de m’en aller
Elle m’a dit - Te dépêches pas !
Elle m’a dit - Te dépêches pas !
Il est encore trop tôt.

Mais, celui qui était avec elle avant,
Ne m’a, semble-t-il, pas oublié
Et par hasard un jour d’automne, et par hasard un jour d’automne,
je m’baladais avec un pote et que ce que je vois,
Ils étaient là, alignés et silencieux,
Ils étaient là, alignés et silencieux,
Ils étaient huit.

J’avais un couteau et me suis dits : - Bon.
On ne m’attrape pas si facilement
Tenez-vous bien fumiers ! Tenez-vous bien fumiers !
Pourquoi disparaître gratuitement ?
Alors, j’ai frappé le premier,
Alors, j’ai frappé le premier,
C’est ainsi qu’il le fallait.

Mais, celui qui était avec elle avant
Cette mayonnaise, c’est lui qui l’a monté
Très sérieusement, très sérieusement.
Quelqu’un s’est accroché à mes épaules,
Valioukha criât : - Attention à toi !
Valioukha criât : - Attention à toi !
Mais il était trop tard.

Pour huit malheurs - une seule réponse.
Y a également une infirmerie en prison,
J’y ai traîné, j'y ai traîné,
De long en large, le médecin m’a charcuté,
Il me disait – Tiens l’coup, frérot !
Il me disait – Tiens l’coup, frérot !
Et je tenais.

La séparation s’est faite en coup de vent,
Elle ne m’a pas attendue,
Mais je pardonne, je la pardonne,
Bien sûr que je lui ai pardonné,
Mais, celui qui était avec elle avant,
Je ne l'ai pas excusé.

Bien sûr que je lui ai pardonné,
Mais, celui qui était avec elle avant,
celui qui était avec elle avant,
Je le retrouverai !
                           Traduction Sarah P. Struve