Iouri Chevtchouk: Voguaient les nuages / Юрий Шевчук: Летели облака

La chanson « Летели облака - Liétiéli oblaka -Voguaient les nuages » est issue de l’album « метель августа - Metel avgousta - Tempête de neige d'août », album sorti en 2000. Cette chanson a été reprise par Alina Orlova de son vrai nom Alina Orlovskaïa. Chanteuse née en 1988 en RSS de Lituanie où elle vie toujours. Orlova écrit ses textes aussi bien en lituanien, qu’en russe ou en anglais, mais ne dédaigne pas d’interpréter d’autres auteurs.

- Dans le premier vidéogramme Iouri Chevrchouk et son groupe « DDT » interprète cette chanson lors d’un concert en septembre 2008, au SKK de Petersburg.

- Le second clip reprend l’interprétation d’Alina Orlova.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Летели облака
Voguaient les nuages

Voguaient les nuages,
Voguaient au loin,
Comme la main de maman,
Comme le tricot de papa,

Comme des poissons-paquebots,
Comme les pensées d’un idiot,
Au-dessus des miroirs de la terre
Voguaient les nuages.

Voguaient les coupoles,
Les routes et les fleurs,
Sonnant les cloches à la volée
Insouciants comme tu l’es.

Comme des gouttes de lait,
Comme bonjour et adieu,
Comme un verre de thé oublié,
Voguaient les nuages.

Voguaient des parpaings,
Soldats des murs anciens,
Les dragons des changements,
La bohème et Les tourments.

Une paisible guerre,
Un vin non amer,
Un pays triste
Où s’ouvre ta fenêtre.

Voguaient sans se presser,
Voletaient des déshabillés,
Comme une âme adolescente
En parandja brûlée.

Vers le Tào et Jérusalem,
Aux frontières de la terre,
Faute à des théorèmes idiots,
Abandonnés dans la poussière.

J’allumerai à la cuisine, la lumière
D’une malle séculaire,
Où les ailes, de longues années,
Recherchèrent leur cavalier.

Je les sortirais et les déplierais,
Sur mon dot, les accrochant,
Je laisserai aller le printemps
Et les nuages, en moi.

Traduction : Sarah P. Struve