Le Khorenko orchestre est un groupe musical de Saint Petersburg crée par Dmitri Khorenko. Khorenko, créa son premier programme musical en 1995 alors qu’il était étudiant à l’Académie nationale des arts du théâtre de Saint-Pétersbourg. A cette époque, il travaillait parallèlement comme animateur radio. À partir de 1997, autour de lui, se forme un collectif musical avec comme dominante une musique jazzy qui donne naissance au « Khorenko orchestre». Voici donc, par le Khorenko orchestre, l’interprétation jazzy d’une chanson de truands datant d’avant la révolution russe et dont les auteurs ne sont pas connus ; « Чубчик – tchubtchik – Le toupet » cette chanson, dans sa version classique fut notamment interprétée par Piotr Lechtchenko et l'est également, d'une façon flamboyante, par Jeanna Bitchevskaïa.
___________________
Чубчик / Le toupet
Chanson de voleurs
Toupet, petit toupet, toupet frisé,
Flottes, toupet, au vent !
Avant, toupet, je t’aimai,
Je ne peux t’oublier maintenant.
Parfois, je mets sur la nuque mon galurin,
Je vais m’balader de minuit jusqu’au matin !
Et de dessous le chapeau, le toupet s’échappant,
Il se met à flotter au vent !
Toupet, petit toupet, toupet frisé,
Mais tu ne flottes plus au vent !
Et toi, ma poche, petite poche trouée,
Toi, tu ne plais, tu ne plais pas au truand !
L’hiver passera, Viendra l'été,
Les fleurs refleuriront abondamment dans le jardin.
Quant à moi, pauvre gamin,
Mes pieds et mes mains, de fer seront enchaînés.
Mais, la Sibérie, la Sibérie je n’en ai pas peur, moi,
La Sibérie, n’est-ce pas une terre russe également.
Toupet frisé, Déploie-toi,
Accompagne-moi, en flottant au vent.
Toupet, petit toupet, toupet frisé,
Mais tu ne flottes plus au vent !
Et toi, ma poche, petite poche trouée,
Toi, tu ne plais, tu ne plais pas au truand !
Traduction ; Sarah P. Struve
/fdata%2F3949534%2Favatar-blog-1169445329-tmpphpaptFsW.jpeg){kind=avatar}
Annuaire Gratuit refdns
