Ce poème du poète daghestanais, Rassoul Gamzatov, (1923 – 2003,) fut écrit en langue avar, l’une des langues de la République du Daguestan ; il fut traduit en russe par Nahum Grébnev et, mis en musique par Yan Frenkel en 1968. la traduction et l’adaptation de ce poème en français, a été traduite de la version russe.

Le vidéogramme reprend un clip d'Agneshka O'Kar, avec l’interprétation de Mark Bernes, qui fut le premier à chanter ce poème. 

Il me semble parfois que les soldats,
Qui ne sont pas revenus des champs sanglants,
Ne sont pas tombés sur notre terre, autrefois,
Mais, se sont transformés en échassiers blancs.

Depuis nos jours jusqu'à ces lointains temps,
Ils volent et nous font entendre leurs chants.
N'est-ce pas pour cela que, si souvent et si tristement,
Nous restons muet, les yeux levés vers le firmament.

Ils voguent, ils voguent en formation le long de l’empiré,
Ils voguent dans le brouillard du couchant de la journée,
Et dans cette formation, il y a un petit espace,
Peut-être que m’est destinée cette place.

Le jour viendra et avec une volée d’échassiers
Dans la même brume grise, je voguerai,
Depuis le ciel, tel un oiseau, je vous appellerai
Vous tous, que sur terre, j'ai laissés…

Il me semble parfois que les soldats,
Qui ne sont pas revenus des champs sanglants,
Ne sont pas tombés sur notre terre, autrefois,
Mais se sont transformés en échassiers blancs.

Traduction : Sarah P. Struve

J’ai découverts La chanson « B эту лунную ночь ~  V étou lounouyou notch ~ En cette nuit lunaire » sur la chaîne musicale VEK, dont StengazetA a déjà présenté une interprétation. Il m’a été particulièrement difficile de trouver des informations sur cette chaîne, mais je suis finalement tombé sur une page du net, qui en disait quelque mot :

« Au centre culturel «Oural,» se produisit le 9 octobre 2021, pour la première fois, l'ensemble Masculin de la chaîne «VEK (Siècle)». La chaîne elle-même existe depuis plus de 10 ans et recueille des millions de vues. Les abonnés sont actuellement plus de deux cent cinquante mille, ce qui est juste un chiffre incroyable pour cette chaîne, où la musique russe traditionnelle résonne,
L'ensemble masculin de la chaîne est composée d'amis qui aiment, apprennent et chantent de la chanson populaire. Ce sont des gens ordinaires et modernes, à qui la culture traditionnelle n'est pas indifférente. Et ils essaient par leurs propres moyens de la préserver et de lui redonner vie, afin que la musique folklorique leur apporte de la joie ; mais aussi pour que tous les vidéo-spectateurs puissent savoir à quel point la véritable culture musicale traditionnelle de Russie est vraiment riche, diversifiée et intéressante.
L'ensemble masculin de la chaîne « VEK, » s'est réunie pour la première fois pour enregistrer une vidéo à l'automne 2018,. Jusqu'à ce jour, chacun des participants avait sa propre expérience du chant, certains étudiaient indépendamment la chanson folklorique, ou était membre d'un groupe folklorique. Depuis lors, les membres de cet «ensemble virtuel» se produisent dans un grand ensemble.
Dans le répertoire de « VEK », il y a des chansons de différentes régions de Russie: des chansons des Cosaques du Don, du Kouban, du Terek, des chansons sibériennes, ainsi que des régions du centre et du Sud de la Russie;" le chant polyphonique, c’est une résonance unique du chant folklorique en ce monde moderne ! »

En fouillant un peu plus la toile, je suis tombé sur un article intéressant sur le portail de littérature russe "Proza.ru
"En 1994 à Stourzovka*, un village du district de Gloden en République de Moldavie, j'ai enregistré, entre autres, plusieurs chansons folkloriques russes, qui m'ont suscité un intérêt particulier. C’était des chansons que je n'avais jamais entendues auparavant, ni interprétées par les habitants de nos lieux, ni à la radio. Un habitant de Stourzovka, ainsi que d’autres gens du pays ont parlé de la grande renommée de ces chansons dans ce village. La chanson «En cette nuit lunaire» (...) m'a fait une impression absolument incroyable. Elle sentait le XIXe siècle et les étendues des steppes sans fin. La tragédie de l'amour humain, du chagrin maternel, ne peuvent laisser l'auditeur indifférent. On sent que son texte est écrit par un brillant maître de la parole, un fin connaisseur de la psyché humaine, un homme d'un grand talent artistique. Malheureusement, je n'ai toujours pas été en mesure de savoir qui était l’auteur de ce texte."

*Le village de Stourzovka fut fondé il y a environ 250 ans. Il est mentionné pour la première fois en 1852. Son fondateur était le Prince Dmitri Stourdza. durant son service auprès du général Souvorov, il suggéra comment prendre la forteresse ottomane «Akkerman». Son plan réussit. Pour cela, il lui fut offert une terre près de la ville de Baltsy. le Prince Dmitri Stourdza permis à de nouveaux arrivants, de s'y installer et de fonder un village, mais à la condition que celui-ci porte son nom et qu'il y ait au moins trois cents foyers. Au début, cette localité portait le nom de Stourdzovka, mais au fil du temps, elle fut rebaptisée Stourzovka.)

« En cette nuit lunaire » est un chant originaire du haut Don. Comme tout chant populaire il en existe plusieurs variantes.
Sur le vidéogramme ci-après, enregistrée en 2021, il est interprété par Alexeï Firssov, Dmitri Matveenko, Dmitri Omeltchenko, Nikolaï Sakharov ; ils font partie tous les quatre de l’ensemble musical « kazatchii kroug  ~  Le cercle cosaque .»

~~~~~~~~~~~~

En cette nuit lunaire / В эту лунную ночь

Chant cosaque du haut Don

En cette nuit lunaire, me réveilla un gémissement,
Près de moi, une tsigane se tenait
Me demandant que je puisse l’aider,
Près du feu de camp, sa fille se mourait.

Je l’ai suivi ; belle et pâle,
Sur des haillons, elle était allongée
De la jeune poitrine, sous un chatoyant châle,
Un filet de sang chaud, s’écoulait.

Je me penchai vers elle; ses lèvres se mirent à murmurer
« Oh, comme passionnément , je l’aimai,
Pour une tromperie, pour son infidélité,
jusqu’à la garde, dans ma poitrine, un poignard, j’ai enfoncé.

Il ne m’aime pas, il m’a quitté,
Vers les steppes d’Orenbourg, s’en est allé
Mais le sang tzigane, chaud et fière,
Ne portera pas les chaînes de l’indignité.

Je me suis penché plus près, elle avait cessé de respirer
A l’est, l’aurore s’enflammait,
Seule, la vieille mère, pleurait
Et la large steppes s’agitait.

Traduction : Sarah P. Struve

"Была ж война – Byla zh voïna – C’était la guerre," est une chanson du folk-groupe "Rus." Le groupe "Rus" a été fondé en 2006 dans le district de Krasnochikoïsk de la région de Transbaïkalie.

- Le premier vidéogramme reprend l’interprétation du folk-groupe « Rus. » lors du festival « Dobrovidenie » dédié au 80e anniversaire de la Victoire, malgré le fait que le groupe reprend sa chanson dans une composition incomplète, il a été particulièrement apprécié par le public.

- Dans le second vidéogramme, c’est l’accordéoniste Ivan Razoumov avec le percussionniste Boris Eremeev, qui interprètent cette chanson, lors d’un concert donné dans la ville de Iaroslavl.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

C'était la guerre,
Une sacrée mégère,
Mais c'est bon, je rentre vivant chez moi.
Il n'y a plus de maison et la grange a brûlé,
Là où on s'embrassait, Liouba, toi et moi.

de mes épaules,  j'ôterai la capote militaire  et avec elle la poussière de la guerre,
Et, j'étancherai ma soif avec l'eau du puits,
Je donnerai une tape à Liouba sur les endroits d'en dessous le dos
Et, elle va encore grincer comme avant : Oh !

Ah, mon petit fusil, il m'a meurtri l'épaule !
Et où est ma vielle faux ?
n'est-ce pas, que c'est bon de faucher,
Et de se débarrasser de pesantes pensées.

Avec ma petite hache, bûche après bûche, je travaillerai !
Il y aura une isba chaude et illuminée,
Comme dans tes bras, ma Russie, il fait bon !
Si bon que l'âme s’arrache de la poitrine en chanson.

Comme dans tes bras, ma Russie, il fait bon !
Si bon que l'âme s’arrache de la poitrine en chanson.

Traduction : Sarah P. Struve

Pavel Kachine (de son vrai nom Pavel Petrovitch Kvaсha,) né le 4 mars 1967 à est un auteur-compositeur-interprète, poète, musicien et acteur soviétique et russe. Après avoir fait l’armée, il déménage à Leningrad en 1989. Au début il gagne sa vie en jouent du saxophone dans la rue et dans les passages souterrains, avant de rejoindre le groupe de Mikhail Bachakov « Doukhi » (Les esprits,) où il travaille jusqu'en 1991. Année à laquelle, il entreprend une carrière solo. On peut l’entendre parler de lui et de sa perception du monde dans l’émission «Tchelovek  Z. »

La chanson « La vie - Zhizn - Жизнь » date de 1996.

~~~~~~~~~~~~

Жизнь - La vie
Pavel Kachine - Павел Кашин

La lumière
Au début du jour,
Au début de la vie,
Daigne.
La douleur,
Danse une polka
Au tréfonds de moi

Oust !
Je suis bien recousu
J'ai juste vu
le sens de vivre
D'être.
Stupide agilité
Dans les pieds
De l'âme.

Chante, mon rossignol,
Vol au dessus du précipice et raconte,
Raconte à mon aimable ;
comme quoi je suis encore en vie
Et reste couché, inutile
La gueule dans le seigle
Déversant de par le ciel, mes pensées
Qu'est tu donc, vie..

La vie
pas pour s’enorgueillir.
Mais, si douce à devenir
Juste, plus rien à en faire
Et dormir,
Dormir...

La vie
Presque chantée,
Mais ne pas finir de la boire,
Ne pas finir de la chanter.
foncer,
Courir et voir,
Respirer,
Supporter.

Chante, mon rossignol,
Vol au dessus du précipice et raconte,
Raconte à mon aimable ;
comme quoi je suis encore en vie
Et reste couché, inutile
La gueule dans le seigle
Déversant de par le ciel, mes pensées
Qu'es-tu donc, la vie,
La lumière
Au début du jour,
Au début de la vie,
Daigne.

La douleur,
Danse une polka
Au tréfonds de moi

Traduction: Sarah P. Struve

La chanson «  Вечер на рейде ~ Soirée sur la rade » fut créé à Leningrad en août 1941, peut de temps avant, que la ville soit sous blocus, On pense que c'est l'une des premières chansons militaires, née à Leningrad en août 1941.

Ses auteurs sont les compositeurs Vassili Soloviev-Sedoï et le poète Alexandre Tchourkine. Comme tous les habitants de Leningrad, dans les premiers mois de la guerre, ils creusaient des tranchées, éteignaient des bombes incendiaires et travaillaient le soir dans le port de Leningrad.

- Un soir d'août, après une journée de travail, des amis se sont assis pour se reposer à bord d'une barge déchargée. "Rien ne rappelait la guerre", se souvient alors Alexandre Tchourkine.- Les vagues s'éclaboussaient légèrement sur les galets. La baie était enveloppée de brume bleue. Il y avait un navire dans le rade. Venant de lui, on entendait un son tranquille ; quelqu'un jouait de l'accordéon... Soloviov-Sédoï restait assis silencieux et comme prit dans ses pensées.

Quand nous sommes rentrés chez nous, il a dit: "c'est une belle soirée. Cela vaut une chanson." Apparemment, il avait déjà engendré la mélodie, parce qu'il m'a immédiatement dit. "Le contenu doit être le suivant: les marins quittent leur ville bien-aimée, disent au revoir...»

Voici trois vidéogrammes de cette chanson, Sur le premier c'est Soloviov-Sedoï qui, en 1974, l'interprète lui-même lors d'un concert. Sur le second, c'est une certaine «Aliona (Lacy Bluezy)» qui chante cette chanson sur fond de la baie de Sébastopol. Le troisième fut filmé en décembre 2016, lors d'une « flashmob,» à la gare de Sébastopol.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Musique: Vassili Soloviev-Sedoï / Texte: Alexandre Tchourkine

Chantons, amis, car en mer, demain,
Nous partons, dans l'avant aube embrumée.
Chantons plus gaiement, que chante avec nous
L’alerte capitaine à la chevelure argentées.

Adieu ville aimée,
Nous partons en mer, demain
Et, tôt le matin,
Scintillera au-dessus de la poupe,
Le bout de tissu bleu, familier.

Le soir est à nouveau si agréable,
Que l'on ne peut pas, ne pas chanter de chansons.
Sur le service en mer, sur la grande amitié,
Ensemble, amis, chantons !

Sur la grande rade, le silence s'étale,
La mer, de brume, s'est noyée
Et, la vague embrasse le rivage natal,
Apportant doucement le son d'un accordéon.

Adieu ville aimée,
Nous partons en mer, demain
Et, tôt le matin,
Apparaîtra derrière la poupe,
Le bout de tissu bleu familier.

Traduction: Sarah P. Struve