"Надокошкоммесяц ~Nad okochkam mecïats ~ Au-dessus de la fenêtre le croissant de lune." est une rchanson populaire russe, sur un poème de Sergueï Essenine (1895 –1925) poème qu’il écrivit en août 1925, quelques mois avant sa mort.
Frankel a composé nombre de musiques et de chansons de films. il écrivit, parallèlement, les musiques des chansons de nombreux chanteurs soviétiques célèbres, telle Ludmila Zykina.
Voici deux vidéogrammes pour illustrer cette chanson.
Dans le premier,elle est interprétée Par le cœur académique d’Etat de Riazan et L'orchestre symphonique de Riazan sur un arrangement musical d'Evgueni Papov.
Dans le second vidéogramme, sur un montage de "pustinnik50" on peut entendre la bande son originale du film avec l’interprétation de l’acteur Vladimir Ivachov (1935 ~1995.).
~~~~~~~~~~
Надокошкоммесяц / Au-dessus de la fenêtre le croissant de lune Paroles : S. Essenine ~ Musique Y. Frankel
Au-dessus de la fenêtre le croissant de lune, sous la fenêtre le vent. Un peuplier dénudé, clair et argenté.
Le pleure lointain d’un accordéon, voix esseulée, Si familier et tellement éloigné.
Le pleure lointain de l’accordéon, voix esseulée. Si familier et tellement éloigné.
Pleure et rit la chanson téméraire.
Où est tu mon tilleul ? Tilleul séculaire ? Moi-même, aux aurores, les jours de fête, il fut un temps,
Mon accordéon déployé, je m’en allai voir mon aimée.
Pour mon aimée, je ne représente plus rien, maintenant.
Je pleure et rit au son d’une chanson étrangère. Au-dessus de la fenêtre le croissant de lune, sous la fenêtre le vent.
Un peuplier dénudé, clair et argenté. Au-dessus de la fenêtre le croissant de lune, sous la fenêtre le vent.
Un peuplier dénudé, clair et argenté. Août 1925
L’auteur de "Осеннее шоссе ~ Ossenié chaussée ~ Grand' route automnale" Léonide Aronzon, est un poète russe. Il est né en 1939 à Leningrad. Durant le blocus,il est évacué dans l’Oural. Après avoir terminé l’institut pédagogique de Leningrad, il enseigne dans une école du soir, parallèlement, il écrit des scénarios pour des documentaires de vulgarisation scientifique. Au début des années 1960, il fréquente Joseph Brodsky.
Léonide Aronson est mort en 1970, lors d’un voyage en Asie centrale, à Tachkent, suite à une mauvaise manipulation de son fusil de chasse.
Piotr Malokhovski, l’auteur de la musique est né en 1961 à Leningrad. Après avoir étudié en classe de composition, le jazz dans une école de variété musicale ainsi qu’à l’institut de géographie de Leningrad, commence, à partir de 1979, à jouer dans des groupes de rock étudiants. Il continue à travailler parallèlement comme professeur de sociologie à l’institut médical, c’est là qu’il rencontre Svetlana Sourganova, alors étudiante en médecine. En 1988, ils créent ensemble le groupe « Нечто иное ~ Nitchto inoïè ~ Quelque chose d'autre. »
Svetlana Sourganova se souvient de Malokhovski : « Deux rencontres ont réellement influencé ma destinée me mutant de l’état de pédiatre à celui de musicien. La principale rencontre a eu lieu alors que j’étais encore étudiante à l’institut médical, c’était cette rencontre avec Piotr Malakhovski. À part le fait qu’il est musicien, auteur de chansons, il est également biologiste par ses études. C’est quelqu’un, qui toute sa vie, s’est pris la tête, toute sa vie, a hésité, ne pouvant faire de choix entre la biologie et la musique. Au moment où j’étudiais à l’institut, il y enseignait les sciences sociales et la géographie. Mais, voilà, il m'a vu et s'est accroché à moi (…) Il est la personne, qui a prédéterminé mon destin ultérieur. Malgré le fait que je sois sortie de l'école médicale avec un diplôme rouge, malgré le fait que je finisse ensuite l'académie médicale pédiatrique, J’ai quitté tout cela vers la musique. Malokhovski me persuadait sans arrêt que cela me réussissait plus tôt bien. Et finalement je l’ai écoutée ». (Interviewaucanal02-TVdeseptembre2005)
Sourganova est née en 1968, sa mère adoptive est biologiste. Elle a commencé à écrire à l’âge de 14 ans. Sourganova travaille avec Malokhovski jusqu’en 1993, année où elle crée un nouveau groupe avec Diana Arbenina ; « «Ночные снайперы ~Notchnyie Snaïpery ~ Snipers nocturnes » tout en continuant de temps en temps à se produire avec le groupe « Nitchto inoiè. » Elle quitte les "Snipers nocturnes" en 2002.
Voici une magnifique vidéo de "AVV17N01" où, Svetlana Sourganova rejoint le poète Léonide Aronzon, prématurément disparu, dans son poème « Осеннее шоссе ~ Ossénié chaussée ~ Grand' route automnale » qu'il écrivit en 1961.
Des églises blanches au-dessus de la patrie, là où je suis seule. Quelque part le fleuve, tel le cafard, enserrant l’isthme. Des oiseaux noirs volent au-dessus de moi, pareilles à des cibles. Dépassant les arbres, des chevaux galopent indéfiniment.
Voici la grand’ route, l'odeur légère de l’automne enfumé.
L'été s’est consumé, quelques derniers nids sont restés. Octobre déchiqueté et, en coup de vent, passent les futaies.
Voilà le fleuve, tel le cafard ; au-delà, qu’en est-il resté ?
Je survolerai, lançant un cri, pareil à un oiseau automnal.
Tout ce qui arrivera, excepté la mort, de ma foi, je l’accepterai, À côté du vent, telle la rivière longeant la feuillée.
Près de l'amour et pas si loin de la capitale.
Voilà les arbres, de nuit, dans la forêt, ne sont-ils pas effrayés ?
Les phares jaunes blessent les feux et derrière eux Des ombres courent, se précipitant dans les futaies.
L'asphalte mouillé se reflète dans la peau de ceux, aimés.
Des églises blanches et nos éternels amusements,
Tout reste, est resté et, leurs encolures comme allongés, Des chevaux galopent et nagent, dans les herbes, s'enfonçant,
De noirs oiseaux, vont et viennent au-dessus de leur reflet.
Tout reste. Aussi, bonjour ma tardiveté !
Je ne trouverai pas, je perdrai, mais quelque chose se sera passé. Après moi, dans ce monde, pour quelqu’un est resté,
Tel l'oiseau abattu par un coup de feu, l'automne déchiqueté.
Je survolerai, lançant un cri pareil à un oiseau automnal.
Tout ce qui arrivera, excepté ma mort, de ma foi, je l’accepterai, À côté du vent, telle la rivière longeant la feuillée.
Près de l'amour et pas si loin de la capitale.
Tout reste. Aussi, bonjour ma tardiveté !
Je ne trouverai pas, je perdrai, mais quelque chose se sera passé. Après moi, dans ce monde, pour quelqu’un, est resté,
Tel l'oiseau abattu par un coup de feu, l'automne déchiqueté.
"Весна на заречной улице ~ VesnanaZaretchoïoulitsy ~ Le printemps dans la rue Zaretchnaïa" est une chanson issue du film homonyme de MarlenKhoutsiev, réalisé en 1956 et inédit en France.
L'auteur des paroles, Alexis Fatianov (1919 – 1959) est l’auteur de nombreuses chansons d’après-guerre, sa poésie est faite de mots simples et essentiels. Outre le fait d’être poète, il chantait, jouait du piano et de l’accordéon. Décédé brutalement à l’âge de 40 ans, il repose au cimetière de Vagankovo à Moscou.
Le compositeur de la musique ; Boris Mokrooussov, (1909 - 1968) jouait déjà à l’âge de 13 ans des instruments à cordes, dont la mandoline. Il commença à composer de la musique alors qu’il n’était encore qu’écolier. Il est enterré au cimetière de Novodevitchi à Moscou.
Sur le vidéogramme, ci-après, la chanson est interprétée par Boris Grebenchikov.
Vous pouvez également visionner le film en V.O. ici.
Je ne sais pas quand viendra le printemps.
Passeront les pluies… fonderont les neiges…
Mais toi, ma rue natale, Tu m’es chère, même dans le mauvais temps.
Dans cette rue, adolescent,
Je poursuivais les pigeons, sur les toits.
Et, là, à ce carrefour,
Mon amour, j’ai rencontré.
Maintenant, je suis malheureux de t’avoir rencontré,
Mon âme est pleine de toi…
Dans ce monde, pourquoi, pourquoi,
Y-a-t-il des amours non partagés…
Lorsque, dans la rue Zaretchnoïa,
Les lumières sont éteintes,
Brûlent, les fours Martin,
Ils brûlent, jour et nuit.
Je ne veux pas d’autre destinée.
Je ne changerais pour rien,
Ce passage par l’usine,
Qui a fait de moi, quelqu’un.
Dans le monde, il y a plein de rues célèbres,
Mais d’adresse, jamais je n’en changerais.
Tu es devenue la plus importante dans ma destinée,
Ma chère rue natale !
"Губы окаянные ~Gouby okaianyie ~ Lèvres maudites" fut écrit par Yuli Kim pour le film de Nikita Mikhalkov : Пять вечеров ~ pïat’ vetcherov ~ Cinq soirées, sorti en 1979. C’est l’acteur Stanislav Lyubshin qui l'interprète dans le film, avec la voix de Sergueï Nikitine. L’auteur de cette chanson : Yuli Kim est né en 1936 à Moscou. Son père, interprète de coréen, fut fusillé en 38 et sa mère, professeur de littérature, déportée jusqu’en 1946. Après avoir terminé ses études à l’institut pédagogique d’Etat de Moscou, Il est affecté sur la presqu’ile de la Kamtchatka où il enseigne l’Histoire, la littérature et les sciences sociales, puis travaille encore quelques années comme professeur à Moscou. Déjà à cette époque, Kim écrit ses chansons et les interprètes. À partir de 1962 il participe activement au mouvement dissident de défense des droits, ce qui le contraint à utiliser pour ses œuvres un pseudonyme (Y. Mikhaïlov) et ce, jusqu’en 1985. De nos jours, Yuli Kim continue à écrire ; l’une de ses dernières œuvres connue, date de 2010. Il met alors, en musique le dessin animé du réalisateur Garri Bardine "Le Vilain Petit Canard ."Voici donc l'extrait du film où Lyubshin interprète avec la voix de Nkitine, cette chanson.
Lèvres maudites, pensées cachées.
Amour embrouillé, petite tête écervelée. Amour embrouillé, petite tête écervelée.
Lèvres, vous vous souvenez de tout ; pensées, vous savez tout, À quel point par cela, mon cœur, vous peinez. À quel point par cela, mon cœur, vous peinez.
J’appellerai une colombe, j’appellerai une argentée. J’enverrai une lettre à ma dulcinée et à nouveau, nous recommencerons tout. J’enverrai une lettre à ma dulcinée et à nouveau, nous recommencerons tout.
Lèvres maudites, pensées cachées. Amour embrouillé, petite tête écervelée. Amour embrouillé, petite tête écervelée.
Cette chanson, souvent décrite comme n’ayant pas d’auteur est en fait l’œuvre du poète, journaliste, metteur en scène et barde que fut Boris Vakhniouk : né en 1933 dans la région de Kamene-Podolsk et décédé en 2005 dans un accident de la route. Il repose au cimetière de Kouzminskoe de Moscou, ville où il vivait.
Il fait ses études à l’Université Pédagogique Publique de Moscou et devient en 1959, professeur de littérature et de langue russe.
Correspondant pour la radio «Юность - Yunost’» puis pour le journal « Кругозор – Krougozor. » À partir de 1978 il travaille comme dramaturge et producteur de documentaires.
Guitariste, il met en musique ses poèmes à partir de 1955.
Dans ce vidéogramme de rogovanova60, cette chanson est, interprétée par Vladimir Vissotski et, pour le public, elle évoque immanquablement Marina Vlady qui fut sa dernière épouse.
"Когдамыпокидалисвойлюбимыйкрай~ Kogda my pokidali svoï lioubimyi kraï ~ Lorsque nous abandonnions notre contrée aimée"a était écrit en une résonance directe de la libration de Rostov-sur-Donen 1943, par les troupes de l’armée rouge. Les auteurs de ces vers étaient deux littérateurs d’un journal du front :М. Talaèvski et Z. Katz.Modeste Tabatchnikov, leur camarade de combat et directeur artistique de l’ensemble de danses et de musique de la deuxième armée de la garde, en écrivit la musique. Cette chanson régulièrement jouée et chantée sur le front, était particulièrement populaire au quatrième front Ukrainien.
"Lorsque nous abandonnions notre contrée aimée" est ici interprétée par Garik Sukatchev et Piotr Todorovski.
~~~~~~~~
Когда мы покидали свой любимый край / Lorsque nous abandonnions notre contrée aimée Musique : M. Tabatchnikov ~ Paroles: М. Talaèvski, Z. Katz
Lorsque nous abandonnions notre contrée aimée,
Et, silencieux, vers l’est, nous reculions,
Au-dessus du Don paisible,
Sous notre vieil érable,
Longtemps, ton fichu, se profilait.
Je n'ai pas entendu tes mots, mon aimée,
Mais je savais que dans ta tristesse, tu m’attendrais. Ce n’était pas les feuilles vermillon,
Mais nos plais, Qui, sur le sable du fleuve, brûlaient.
Labourée par les obus, la steppe gémissait,
S’élevait au-dessus de Stalingrad, une noire fumée. Et longtemps, très longtemps,
Au bord du fleuve Volga, grondant, Le Don et, au-dessus de lui, toi, Je voyais.
À travers les tempêtes de neige, les bourrasques ; février
Est apparu pareil à une fête conquise au combat. Et à nouveau, nous voilà
Devant les remparts de Rostov
Dans notre cher pays aimé !
Aussi, mon amour grisonnant, bonjour.
Que virevoltent et tombent les flocons neigeux Sur les berges du Don,
Sur les branches de l'érable, Sur ton fichu rapiécé.
À nouveau nous quittons notre contrée aimée.
Non plus vers l'est, mais vers l'ouest, nous allons, Vers le Dniepr et ses escarpements,
Vers les sables mouvants. Maintenant c’est aussi sur le Dniepr, qu’est notre maison.
"Позабыт-позаброшен ~ Pozabyt pozabrochen ~Oublié, abandonné" est une chanson populaire russe dont les auteurs sont inconnus. La chanson a de multiples versions, chacun chantant sa version sur des mots oubliés. Il est vrai, qu’une source dit que l'écrivain Vadim Saphonov affirme dans son livre "Гранит и синь ~ Granit i Sin' " publié en 1979, qu'il a écrit cette chanson durant les années de guerre civile, lorsque enfant, il vagabondait de par la Russie. Il semble impossible d'affirmer ou non la véracité des dires de Saphonov. Cependant, il semble que cette chanson soit apparue un peu avant, encore dans la Russie impériale, que sa popularité est venue peu à peu en lien avec les évènements révolutionnaires et surtout la guerre civile qui s’ensuivie. Elle était particulièrement rependue dans ses différentes variantes parmi les enfants-vagabonds les "Bezprizorniki" littéralement "sans surveillance" durant les années 20 et 30 du siècle dernier. Ces enfants-vagabonds se comptaient par centaines de milliers, sinon par millions, à travers toute la Russie ravagée par la guerre civile.
" Oublié, abandonné" aété chantée dans le premier film sonore fait en U.R.S.S. "Le chemin de la vie" (1931) contribuant aussi à sa popularité. Pendant et après la Deuxième Guerre mondiale, la chanson est revenue de nouveau dans la rue. À cette époque, il y avait beaucoup d'orphelins sans foyer - leurs maisons ayant brûlé, leurs parents, morts ou disparus - ces adolescents errants faisaient l’aumône, en chantant des chansons.
Pour ma part, j'ai entendu cette chanson dès mon plus jeune âge ; le beau-père de ma mère, pour moi, c'était mon grand-père ; Guèorgui Pavlovitch Sleptsov, un autodidacte musical de génie, la jouait au piano et la chantait de sa voix de velours. Cette chanson était pour lui de l’ordre du vécu : Lui-même, enfant originaire du kraï de Stavropol, s’était retrouvé à l’âge de huit ans,durant la guerre civile, à vagabonder à travers le sud de la Russie, jusqu'à ce qu’un officier « l’adopte » et qu’il rejoigne l’Europe avec les restes de l’armée blanche, pour s’installer finalement à Paris où il rencontra ma grand-mère maternelle de beaucoup plus âgée que lui. Il vécut avec elle jusqu’à la mort de celle-ci. De cette voix magnifique, malheureusement, il n’a été fait aucun enregistrement.
- La première vidéo est celle de l’interprétation d’Oleg Pogoudine. Je l’ai choisie, car la voix de Pagoudine semble la plus proche de celle de Gueorgui Sleptsov, bien que pour moi, la voix de mon grand-père fut incomparable.
Evgueni kliatchkine est né à Leningrad. Sa mèredécédée en 1942, durant le siège de la ville, son père combat, alors sur le front. Âgé de huit ans, E. Kliatchkine est évacué hors de la ville, comme nombre d’enfants restés seuls pendant le siège et sera élevé dans unorphelinat de la région d’Iaroslavl jusqu’en 1954, année où son père de retour, viendra le reprendre.
De formation ingénieur, il écrit la musique de sa première chanson en 1961, puis quelque temps plus tard, il se met à écrire lui-même, les textes de ses chansons. En 1990, il par en Israël. En 1994, il revient en Russie pour quelques concerts. En juin de cette année-là, il meurt d’un arrêt cardiaque durant une baignade au bord de la méditerranée.
~~~~~~~~~~~~
Неглядиназад / Ne regarde pas en arrière Musique : Mikhail Ziv / Texte : Evgueni kliatchkine
Ne regarde pas en arrière, ne regarde pas, change simplement de place les noms.
Dorment dans tes yeux, dorment les pluies. Ne les garde pas pour moi.
Accroche tes clés plus loin, change d'adresse, de maison.
Et maintenant tais-toi le plus longtemps, c’est pour moi.
Tout cela m’est tellement indifférant, indifférant. Je m’en ferais une raison. Tout semble décidé pour nous. Le destin nous vole continûment,
Seulement, tu ne crois pas au destin, alors jette les clefs, simplement.
Je rentrerai chez toi par la fenêtre et maintenant, tais-toi.
Voici une romance dont le texte fut écrit par Boulat Okoudjava et la mélodie par Issak Shwarts, pour le film « Законный брак– Zakonnyi brak- Un mariage légitime » sorti en 1985. Okoudjava apparait dans ce film et chante cette romance. Un mariage légitime raconte comme un acteur de théâtre, évacué durant la guerre en Asie centrale, avec toute la troupe de son théâtre, rencontre une compatriote malade. Il contracte avec elle un mariage blanc afin qu’elle puisse rentrer avec lui à Moscou et c’est, peut-à-peut, qu’un véritable amour s’installe entre eux, jusqu’au jour où il est appelé à rejoindre le front.
Voici deux vidéogrammes :
Le premier reprend l’extrait du film, où Okoudjava chante cette romance,le trainemportant dans la nuit, les personnages de ce film, vers Moscou et leurs destins respectifs obérés par la guerre. On peut visionner le film en V.O. en cliquant sur l'affiche ou le titre du film en russe.
Dans le second vidéogramme, c'est Elena Frolova qui chante cette romance
Après la pluie les cieux paraissent plus vastes, L’eau, plus bleue, le cuivre, tellement plus vert. Dans le parc municipal, des flûtes et des cors d'harmonie. Le chef d’orchestre semble s’envoler. Dans le parc municipal, des flûtes et des cors d'harmonie. Le chef d’orchestre semble s’envoler.
Ah, comme me reviennent à l’esprit les orchestres anciens, Non pas les militaires, mais ceux des années de paix. S'est déversée dans les ruelles environnantes, Cette mélodie mais, personne n’est là pour la chanter.
Avec nous, sont les femmes, elles sont d’une grande beauté, Et les merisiers ont tous fleuri. Peut-être bien que sera heureux, le sort qu’on aura tiré, Nous nous retrouverons à nouveau dans ce parc fleuri.
Mais du passé, de la tristesse des anciens temps, Que je ne me plaigne, que je ne sois suppliant, Se déverse, en noirs affluents, Cette musique, droit dans mon sang.
"Таганка ~Taganka," cette romance dont l’auteur reste à ce jour inconnu, date de 1906. Une version dit que les auteurs de cette romance sont des voleurs récidivistes, une autre version affirme que cette romance fut créée par Fiodor Chaliapine, chanteur d’opéra à la basse proverbiale qui y donna en 1906, un concert pour les détenus. La prison de la Taganka fut construite en 1804, dans les faubourgs du Moscou de l’époque, près de la place de la Taganka dont elle porte le nom et, non loin du monastèreNovospassky. Elle fut définitivement fermée en 1958.
Plusieurs interprètes ont chanté et continuent à chanter cette romance, tels Arkadi Severny, Mikhail Shoufoutinski, ou encore Djemma Khakid mais, à mon sens le plus signifiant fut Vladimir Vissotski qui travailla la plus grande partie de sa vie au théâtre de la Taganka, sous la direction de Youri Lioubimov. Lors d’un concert, il avait raconté : "Je travaille au théâtre sur la Taganka (…) Taganka est une place célèbre, cela, vous le savez. Sur elle, beaucoup de chansons furent composée, plus précisément sur la prison qui se trouvait là. Il y avait une chanson "Une tsigane, un jeu de carte, une route lointaine…" Ce n’est pas ma chanson, c’est une chanson populaire. (…)" Voici donc un vidéogramme de cette romance de prisonniers, interprété par Vladimir Vissotski.
Une route lointaine, Une route lointaine...
Une bâtisse municipale.
C’est, peut être, la vieille prison centrale
Qui, moi, le petit gars, à nouveau m’attend.
Taganka
Tes nuits sont pleines de feux.
Taganka
Pourquoi m’as-tu détruit ?
Taganka
Je suis ton éternel prisonnier.
Dans tes murs,
Jeunesse et talent, ont péries.
Ma douce, je sais,
Que nous ne nous reverrons plus jamais,
Des routes lointaines nous sont dévolues.
À nouveau, les vendredis, Il y aura les rendez-vous
Et les larmes amères de la parenté.
Taganka
Tes nuits sont pleines de feux.
Taganka
Pourquoi m’as-tu détruit ?
Taganka
Je suis ton éternel prisonnier.
Dans tes murs, jeunesse et talent, ont péri.
:
Le mot « Stengazeta » est un acronyme voulant dire « journal mural ». Stengazeta de Paris publie des traductions de chansons russes contemporaines et/ou populaires, ainsi que des articles d'opinions.
Il m’a semblé utile, de faire percevoir à travers ce blog, la Russie et ses cultures, hors du prisme propagandiste et réducteur que véhiculent les pouvoirs politiques, économiques & médiatiques occidentaux.
S. P Struve
C’est le compositeur soviétique Yan Frenkel, originaire d’une famille Ashkenaz de Kiev, décédé en 1989 à Riga, et qui repose au cimetière de Novodivitchi de Moscou , qui en composa la musique pour le film "Корона Российской империи ~ korona Rossiisskoï imperii ~ La couronne de l’Empire russe" sorti en 1971.
Voici deux vidéogrammes pour illustrer cette chanson.
/image%2F1541043%2F20210327%2Fob_863f95_aronzon-leonid.jpg)
/image%2F1541043%2F20210327%2Fob_54f14e_.jpg)
/image%2F1541043%2F20210327%2Fob_413047_.jpg)
/image%2F1541043%2F20211128%2Fob_6d6b3b_2001140036.jpg)
/image%2F1541043%2F20220222%2Fob_2a0909_foto13.jpg)
/image%2F1541043%2F20210423%2Fob_2df3ce_sans-titre-3-copier.jpg)
/image%2F1541043%2F20220112%2Fob_0c0b58_klyachkin-1.jpg)
/image%2F1541043%2F20211123%2Fob_3e8138_5-1371021.jpg)
/fdata%2F3949534%2Favatar-blog-1169445329-tmpphpaptFsW.jpeg){kind=avatar}
Annuaire Gratuit refdns
