«Северный Цвет - Sévérnyï Tsvet – Couleur Nordique » est issue de l’album «Сестра Хаос - Séstra khaos - Sœur chaos » qui fut composé de 2001 à 2002. Au début, vingt chansons furent choisies pour sa composition, mais seulement neuf furent retenues.

Voila ce qu’en dit B.G : "L’album devait s’appeler « Psaumes » simplement des starets m’en ont dissuadés de lui donner ce nom. L’album représente un psautier. Ce n’est pas en soi un seul psaume, mais neuf psaumes. Je veux dire que suivant l’exemple de mon parent, le Roi David, j’ai écrits neuf Psaumes qui me sont essentiels dans ma vie quotidienne. Pour la première fois de l’Histoire, des Psaumes ont été écrits sur de la musique de polka et de mazurka. »  

  (Illustration: Darïa Kazharskaïa)

Voici donc un vidéogramme du dernier psaume de cet album : « Lumière Nordique » vidéogramme tourné lors du concert que Grebenchikov et son groupe, Akvarium, donnaient en novembre 2003 à la salle Oktïabrskaïa de Saint Petersburg.

Северный Цвет / Couleur Nordique
Akvarium & Grebenchikov

De la camarine sur le perron
Dans la maison dort une bête, dans la maison attend un ange;
Dans la maison le matin est encore loin.
De la camarine sur le perron, elle est de l’autre coté de la vitre,
Et je lui aurai bien ouvert,
Si je savais où se trouve, ici, la porte...

La liste des navires
Personne ne la lira jusqu’au bout ; qui donc a besoin
De voire dessus son nom...
Nous allions là-bas, où il y a le mur, là-bas, où doit être le mur,
Mais là-bas il n’y a que le matin
Et les ombres de ton visage.

Arrache-toi de la terre, Couleur Nordique;
Tu sais comment cela doit être à la fin;
Abreuve--moi de la tendresse
De ta terre de fiançailles,
Je ne vois pas de raison d’être précautionneux,
Dans la maison il y a une bête, de la camarine sur le perron.

Si tu le veux, alors la terre deviendra morte ;
Si tu le veux – Les pierres chanteront ta gloire,
Si tu le veux – enlèves
Cette écume de mon cœur.

Arrache-toi de la terre, Couleur Nordique;
Tu sais comment cela doit être à la fin;
Abreuve-moi de la tendresse
De ta terre de fiançailles,
Je ne vois pas de raison d’être précautionneux,
Dans la maison il y a une bête, de la camarine sur le perron.

La clef vers le nord, se trouve là, où personne ne cherche,
La clef vers le nord, attend au milieu des battements du cœur.
Je sais pourquoi tu ne peux t’endormir la nuit,
Nous sommes, tous deux, du même sang.

Traduction : Sarah P. Struve

Le 9 mai 2009, le premier ministre, Vladimir Poutine, c’est entretenu avec les élèves du pensionnat du ministère de la Défense se trouvant à Moscou, ce pensionnat prolonge la tradition de l’institut Smolny où étaient élevées des jeunes filles de la noblesse. Dans ce pensionnat, on enseigne, outre les matières classiques et obligatoires, 3 langues étrangères, l’équitation, ainsi que la danse.

Toutes les élèves de ce pensionnat, sont des jeunes filles de la province russe, leurs pères sont des militaires. Certains d'entre eux sont tombés en faisant leur devoir.

174 élèves, pupilles de la nation, suivent cet enseignement gratuitement.

Ce 9 mai, était prévu, comme tous les ans, une rencontre avec les vétérans de la Grande Guerre Patriotique, venus pour partager avec les élèves du pensionnat, leurs souvenirs et expériences de guerre et de lutte.

Parmi ses vétérans, il y avait Maria Galyshkina qui s’engagea à l’âge de 16 ans dans l’infanterie de marine en tant que sniper. Dans son récit elle parle de ce qu'elle a vue, et qui fit qu'elle s’engagea: « les fascistes sortaient dehors des prisonniers soviétiques blessés qui, une fois alignés, étaient « cloués » au sol d’une balle dans la tête (…) »

Ensuite des étudiantes récitèrent de la poésie et une élève, Katia Kazakova, interpréta de sa belle voie « Землянка–Zemlïanke – Le gourbi » mais, sans doute trop émue, elle se trompa dans les paroles. C’est là, que le premier ministre proposa de chanter cette chanson de la grande guerre patriotique, avec elle.

À la fin de sa visite, le Premier ministre a souligné l’importance de cet institut et a abordé la participation des femmes dans toutes les sphères du pays et de l’État, participation devenant au fil des ans de plus en plus importante, notamment dans un domaine aussi primordial que la défense du pays.

La chanson « Le gourbi » fut écrit par Alexis Sourkov, correspondant de guerre sur le front de l’ouest, près de Moscou, le 27 novembre 1941. En février 42, Sourkov transmit le texte au compositeur Constantin Listov, qui en composât la musique. Elle est l’une des chansons emblématiques de la Grande Guerre Patriotique, Cette chanson accompagnât des millions de soldats soviétiques, qui, jusqu'à la mort, qui, jusqu'à Berlin. Elle fut aussi l’un des fonds musicaux de la vie derrière le front, de ceux qui tout en travaillant pour l’effort de guerre, attendaient avec angoisse des nouvelles de leurs proches aux fronts.

Sur le vidéogramme qui suit, Vladimir Trochine (1926-2008) interprète « le gourbi » sur fond de films d’archives datant de la Grande Guerre Patriotique.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Землянка ~ Le Gourbi

Paroles : А Sourkov – Musique : C. Listov

Le feu danse dans le four étroit
Sur les bûches, la résine est telle une larme.
Et dans le gourbi un accordéon chante
Ton sourire et tes yeux.

À propos de toi, me chuchotaient les buissons
Dans les champs enneigés sous Moscou.
Je voudrais que tu puisses entendre,
Comme cafarde ma voix vibrante.

Tu es maintenant loin, très loin,
Entre nous, il y a des neiges et des neiges.
Te rejoindre ne m’est pas facile,
Et jusqu'à la mort, il y a quatre pas.

Chante, accordéon, afin d’épuiser la tempête,
Afin d'appeler un bonheur égaré.
Moi, j’ai chaud dans ce gourbi glacé,
De mon inextinguible amour.

Traduction: AFP (1° couplet) et S.P. Struve (3 derniers couplets.)

Le 24 juin 1941 fut publié, Un poème de V.I. Lebedev-Koumatch « La guerre sacrée » dans deux journaux en même temps ; les « Izvestia » et « l’étoile rouge ». Tout de suite, Alexandre Alexandrov en compose la musique. Le 26 juin 41, en plein Moscou, à la gare de Biélorussie, d’où partaient tous les jours des régiments pour le front, un groupe de chanteur du cœur de l’armée rouge, (cœur Alexandrov, ) qui n’était pas encore, lui, parti au front, interprète ce chant.
Mais, jusqu’au 15 octobre 1941 ce chant ne fut pas souvent interprété, car, il fut perçut comme trop tragique, parlant d’une guerre longue et douloureuse, et non d’une guerre joyeuse et facile. Ce n’est que lorsque les fascistes occupèrent Kalouga, Rjev et Kalinine, qu'il résonnât à la radio tous les matins et dans toute l’union Soviétique.
A partir de ce moment, ce chant acquis une popularité massive sur tous les fronts de la Grande Guerre Patriotique, participant au fort esprit combatif des troupes soviétiques.
D’Odessa jusqu’à Petropavlovsk-Kamtchatski, de Erevan et Tbilissi jusqu'à Riga, les peuples s’étaient levés…

 

 

Священная война

Guerre sacrée
Musique : A. Alexendrov – Parole : V. Lebedev-Koumatch

Lèves toi pays immense,
Lèves toi pour un combat mortel !
Avec la sombre force fasciste
Avec la horde maudite !

Refrain
Que la noble fureur,
Se déchaine, telle une vague !
C’est la guerre populaire,
La guerre sacrée !

Tels deux pôles opposés,
En tout nous sommes ennemis.
Nous luttons pour la lumière et la paix,
Eux, pour le règne de l'obscurité !

Refrain

Nous tiendrons tête aux oppresseurs
De toutes nos idées ardentes,
Aux violeurs, aux brigands,
Aux tortionnaires du peuple !

Refrain

Que n’osent, les ailes noires,
Survoler notre patrie,
Que n’ose, l’ennemi, piétiné,
Ses champs immenses !

Refrain

À la vermine fasciste putride
Nous enfoncerons une bale dans le front !
Aux bas-fonds de l’humanité
Nous clouerons un cercueil solide !

Refrain

Allons-nous battre de toutes nos forces,
De tout notre cœur, de toute notre âme !
Pour notre douce terre
Pour notre grande Union !

Refrain.

Lèves toi pays immense,
Lèves toi pour un combat mortel !
Avec la sombre force fasciste,
Avec la horde maudite !

Refrain

Traduction: Sarah P. Struve

Le 22 juin 1941, débutât l’agression contre l'Union Soviétique des troupes fascistes allemandes, elle débutât d’abord par des bombardements massifs de l’aviation nazi.
Voici un extrait de « Années de guerre » de Vassili Grossman, auteur également de « Vie et destin.»* Vassili Grossman était durant la Grande Guerre Patriotique, reporter sur le front pour le journal de l’armée rouge : « L'étoile rouge » La première partie de « Années de guerre » se passe durant les premiers jours de l’invasion nazi, dans une ville de Biélorussie. L’espoir qui ne peut mourir, sans que celui qui espère ne meurt lui aussi, porte ses quelques pensées de Grossman. 
S.P.S.

_________________________

La mort d’une ville – Il viendra un jour où le tribunal des peuples ouvrira ses portes ; où le soleil éclairera avec mépris la face astucieuse de Hitler, son front bas et ses tempes creuses ; où l’ataman de l’aviation fasciste, aux bajoues bouffies de graisse, se retournera à côté du « Führer » sur le banc d’infamie.
« À mort ! » Diront les vieilles femmes aux yeux aveuglés de larmes.
« À mort ! » Diront les enfants dont les pères et les mères ont péri dans les flammes.
« À mort ! » Dirons les mères qui ont perdu leurs enfants.
« À mort au nom de l’amour sacré pour la vie ! »
« À mort ! » Dira la terre souillée par eux.

D’ici cent ans les historiens, horrifiés, examinerons les ordres du jour, tranquillement et méthodiquement tracés, adressés par le GQG du commandement allemand à l’armée et aux chefs des escadrilles et des détachements d’aviation. Qui les a rédigés ? Des brutes, des fous ou des êtres inanimés, avec des doigts de fer, des machines à compter et des intégrateurs ?

Le raid de l’aviation allemande commença vers minuit. Les premiers avions de reconnaissance, volant à grande altitude, bombardèrent Minsk, lancèrent des fusées éclairantes, quelques paquets de bombes incendiaires. Les étoiles, pâlies, disparurent quand les globes blafards des fusées, soutenus au moyen de parachutes, demeurèrent suspendus dans l’air. Une clarté morte s’épandait, éclairant tranquillement, de façon minutieuse et attentive, les places publiques, les rues et les ruelles de la ville. Toute la cité endormie surgissait dans cette lumière : La silhouette blanche du pionnier en plâtre, sonnant du clairon ; les vitrines des librairies ; les bocaux de cristal aux reflets roses et bleus, derrière les glaces des pharmacies. Dans le parc, le feuillage tout à l’heure sombre des grands érables se détachait, incisif, de l’obscurité, et les jeunes et sottes corneilles poussaient des cris effarés devant ce brusque lever du jour. (…)

 Assoupie, elle se dressait sous la blanche clarté des fusées, cette ville abritant des dizaines de milliers de vieux, de vieilles, d’enfants et de femmes, ville qui subsistait depuis neuf siècles, où trois cents ans plus tôt on avait fondé un grand séminaire et bâti une église catholique toute blanche – ville habitée par des générations de joyeux étudiants. (...)

* Vassili Grossman « Années de guerre » éditions Autrement 1993

_______________

Ваше благородие, Госпожа Удача
Votre noblesse, Madame la Chance

Votre noblesse, Madame la Séparation,
Nous sommes parents depuis longtemps
Voila quel drôle de truc,
Une petite lettre dans une enveloppe
Attends, ne la déchires pas
Pas de chance dans la mort,
Chance en amour !
Une petite lettre dans une enveloppe
Attends, ne la déchires pas
Pas de chance dans la mort,
Chance en amour !

Votre noblesse, Madame l’Etranger
Tu m'enlaçais ardemment,
Bien que tu ne m’aimais pas.
Dans tes filets de tendresse,
Attends, ne m’attrapes pas.
Pas de chance dans la mort,
Chance en amour ! (bis)

Votre noblesse, Madame la Chance
Pour certains tu es bonne, pour d’autre pas.
Neuf grammes de plomb,
Attends, ne m’appelles pas…
Pas de chance dans la mort,
Chance en amour! (bis)

Votre noblesse, Madame la Victoire
Saches que ma chanson
N’est pas terminée.
Démons, arrêtez
De jurer sur le sang,
Pas de chance dans la mort,
Chance en amour ! (bis)

Traduction : Sarah P. Struve