23H 36 Nuit du 7 au 8 aout – Dans toutes les chroniques, le début de cette guerre commence précisément à ce moment. C’est précisément à cette heure que l’espoir de paix s’est effondré. Les hostilités à grande échelle, ont commencés. Tskhival était sous le feu.

Cette date n’est que l’instant T du début officiel de cette guerre. En réalité les combats à la frontière osséto-géorgienne étaient à ces instants déjà assez violents. Depuis le 1° août, le conflit allait grandissant. Des fusillades sporadiques suivies d'accalmie. Bien que les gens pensaient que cette fois là, ne se distinguerait en rien des précédentes – Il y aura des échanges de feux puis à nouveau plus rien – C’était quelque chose qui était déjà arrivées. Il est vrai que les négociations n’avaient menées nul-part, mais tout le monde croyait que cela n’irait pas jusqu'à la guerre.

Le 7 août dans les quartiers périphériques de Tskhinval, il y a de nouveaux accrochages. Les diplomates essayent sans succés de s’entendre. Mikhaïl Saakashvili ne montre pas encore ses véritables intentions. Il déclare : « Je veux dire franchement, et en cela je suis sur. Une confrontation n’est ni dans l’intérêt de la Russie, ni bien sur, dans notre intérêt. » Lorsque le président géorgien prononçait ces mots, son armée renforçait ses positions dans les contreforts au dessus de Tskhinval.

De l’artillerie lourde, des lance-roquettes, des troupes, des tanks. A Tbilissi on nie tout, et le ministre d’Etat géorgien, Temour Iakobashvili essaie de convaincre tout le monde de ses intentions totalement pacifiques : « Il est tout à fait claire, que le pouvoir séparatiste de Tskhinvali essaye de faire échec aux négociations de paix. Ils asseyent de provoquer la Géorgie. Nous appelons à la paix, nous somme prêts à nous rendre à Tskhinvali ».

Il se passera très peu de temps avant que tous ces gens ne se mettent à parler d’une toute autre façon. Mamouka Kourashvili, le commandant des soldats de la paix géorgiens, parle de faite, du début de la guerre. « Nous avons débutés les tirs. L’Ossétie connait nos conditions : s’assoir autour de la table des négociations, mais au lieu de cela, il y a eu une réaction, des tirs ont répondus, et l’armée géorgienne à décidée de rétablir l’ordre. Tout se passe selon nos plans. »

« L’ordre constitutionnel » c’est ainsi qu’à Tbilissi, on nomme ce qui se passe. Plus tard on saurat que l’opperation avait reçut un autre nom : « JACHERE » Mikhail Saakashvili se souvenait fort bien comme il était rentré, sur le dos de ses soldats, dans l’Adjarie rebelle, en ayant chassé de là-bas le président de cette république, qui ne voulait pas se soumettre, Aslan Abakhidze. Il voulait réitérer ce scénario. Simplement il fallait agir plus brutalement.

Les tirs d’artillerie qui se sont abattus sur Tskhinval, ont tout de suite détruits le parlement et l’hôpital. Le quartier dit juif fut pratiquement rasé. Les volontaires ossètes armés de fusils mitrailleurs, ou au mieux, de lance-grenades, n’étant pas en situation de résister au déluge d’artillerie, reculent vers le centre ville. Les soldats de la paix russes restés dans la zone de feu, essayent d’arrêter les attaquants ; mais sont, eux même, victime de tirs. Se sont leurs collègues, les « soldats de la paix » géorgiens, qui tirent sur eux. Au matin, les chars géorgiens entrent dans Tskhinval. Le président Kakoïty appelle à défendre la ville : « Il y a des destructions très importantes, il y a beaucoup de blessés. Les soldats de la paix russes ont tout faits, afin que le côté géorgien arrête de tirer au mortier et au lance-roquettes sur la ville, mais le bombardement ne césse pas. »

Les habitants de la ville ayant passé toute la nuit dans leurs caves, ne les quittent pas au matin. Les journalistes pris d’en l’encerclement, tentent de transmettre l’information par l’intermédiaire de leur téléphones portables, mais même cela devient difficile ; L’artillerie règle son tire sur les signaux émis par les téléphones. Inal Pliev chef du bureau d’information ossète de la commission mixte de contrôle, arrive à passer sur les ondes du canal « Vesti » durant quelques secondes : « Les chars Géorgiens et leurs troupes se préparent à prendre d’assaut la ville. Essayez de rappeler, si je suis vivant, je vous répondrai ».

Les conversations téléphoniques sont brèves, pour éviter d’être localiser. L’hôpital de Tskhinval se remplie de blessés. A Tbilissi on annonce la prise de la ville. Des voitures blindées circulent dans les rue de Tskhinval, les militaires géorgiens se filment à l’aide de leurs mobiles. C’est le matin du 8 août. En rigolant, ils mitraillent les façades des immeubles. Ils paraissent sure que la guerre est terminée, que l’ennemi est vaincu.

Le président Medvedev passe sur les ondes « A cet instant, en Ossétie du Sud, des civiles périssent, des femmes, des enfants, des personnes âgées et la majorité d’entre eux sont des citoyens de la Fédération de Russie ». De fait, il annonce que la Fédération de Russie est dans l’obligation de se mêler de ce conflit afin de défendre ses soldat de la paix ainsi que les habitants de cette république ; « En conformité avec la constitution et comme président de la Fédération de Russie, je suis dans l’obligation de défendre les vies des citoyens de la Fédération où qu’ils soient. La logique de notre engagement est dictée par ces évènements. Nous ne pouvons accepter impunément la mort de nos citoyens ».

La 58° armée russe entre en territoire sud ossète le 8 août afin de se projeter vers Tskhinval et de libérer la ville. L’aviation russe frappe les objectifs militaires géorgiens. L’entourage de Saakashvili commence à paniquer. Le président géorgien ne parle plus de l’instauration de « l’ordre constitutionnel », traitant la Russie d’agresseur, essayant de rendre Moscou responsable de l’agression qu’il a lui-même organisé. Et le plus étrange, c’est qu’en Occident on le croit. Pour convaincre l’Occident de ses intentions pacifiques, il annonce un cessez-le-feu et l’ouverture d’un couloir humanitaire. Les réfugiés essayent de profiter de l’accalmie pour quitter Tskhinval, mais l’artillerie géorgienne ouvre à nouveau le feu. Sergueï Lavrov, ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie annonce que des nettoyages ethniques vis-à-vis des Ossétes sont en cours, nettoyages ethniques qui seront niés en occident.

La promesse faite d’un cessez-le-feu n’est pas respecté. Il y a à nouveau des combats dans les rues de Tskhinval, l’intervention de diplomates semble totalement inutile. Dmitri Rogozine, le représentant de la Fédération de Russie à l’OTAN appelle les choses par leurs noms : « En ce moment ce n’est plus l’heure des diplomates, mais l’heure des militaires. Ils doivent démontrer leur capacité à défendre la population civile ».

Les tanks russes entrent dans Tskhinval, obligeant l’ennemi à reculer rapidement, bien que les colonnes d’éclaireurs soient confrontées à un feu nourri venant des hauteurs entourant la ville et où l’artillerie géorgienne s’est fortifiée. Dans les jours qui suivent, durant une de ses percées, deux journalistes, Alexandre Kots et Alexandre Sladkov, sont blessés. Ils seront sauvés par le Commandant Denis Vettchinov. Lui même périra durant cette action.

le lieutenant-général Anatoli Khroulev commandant de la 58° armée, durant l’un des combats sera blessé. Mais l’opération se poursuit.

Au même moment, Mikhail Saakashvili appelle Moscou à arrêter les actions militaires tout en envoyant se faire sacrifier, dans la zone du conflit, ses réservistes. Il est vrai que le 9 août il devient évident que tout cela est inutile ; Maintenant c’est une histoire de temps. L’attaque géorgienne sur Tskhinval à échouée. L’armée géorgienne n’était pas prête à résister. A Tbilissi on avait prévu d’atteindre rapidement le tunnel de Roki et de le fermer, mais personne parmi le commandement géorgien n’avait seulement imaginé comment organiser la défense de leurs propres soldats. En même temps l’immensité de la catastrophe devient évidente : le nombre important de blessés, de morts, de réfugiés

Jusqu’au 11 août dans différents districts, il continu à y avoir des échanges de tirs, mais la majorité de l’armée géorgienne a fuit en abandonnant sur place son armement, ses morts. La flotte et l’aviation géorgienne ne peuvent plus combattre, neutralisées depuis longtemps. On voit Saakashvili le 11 août apparaitre complètement paniqué alors qu’il est accompagné par des journalistes, il se met brusquement à courir, effrayé par le bruit d’un avion.

D’après VESTI.ru

Cette chanson de Youri Chevtchouk fut publiée pour la première fois en 1993 dans l’album éponyme du groupe DDT.

Chien noir Petersbourg – gueule sur pattes
Tes yeux de glace se figent à travers la poussière
Au creux de cette nuit, j’inhale ton odeur pierreuse
Je bois les noms de tes rues, le défilé des maisons.
Chien noir Petersbourg – l’effroi pépiant des passants
Entassés dans les ouvertures des réverbères nocturnes
Sur le Volkovski, hurlent les loups, on dirait
Que demain, là-bas ce sera encore plus gai.

Cette bête ne se presse jamais nul-part
Cette nuit n’appelle personne nul-part.

Chien noir Petersbourg – J’entends ta voix
Dans les entrées mortes, dans le râle des parapluies
Tes sons s’éparpillent partout en tas,
Goutes de sang sur les roubles rassis de vieillards.
Chien noir Petersbourg – des toits, des divans,
Et au dessus des toits qui déraillent, le vide
Dans les halls, les verres se remplissent de cendre
Dans les bas-fonds crasseux, ici vie le vide.

Cette bête ne se presse jamais nul-part
Cette nuit n’appelle personne nul-part.

Chien noir Petersbourg – poudre éparpillée
Du mystère de ses murs au silence de sépulture
La nuit, dans chaque coin, respire un étrange bruissement
Ici chaque monument est en état de guerre
Chien noir Petersbourg – le temps s’est resserré de lune
Et ton vieux maitre a joué de la trompette
Vous vous taisez tous les deux, vous souvenant d’une autre
Disposition des vagues sur la Neva.
Chien noir Petersbourg – la nuit se tient au bord du quai
Demain, en route, je n’ai pas la force de rattraper le destin
Dans cette eau sombre, le reflet du commencement
Je le vois, et comme lui, je ne veux pas mourir.
Chien noir Petersbourg – il y a-t-il au moins quelque chose de vivant
Dans ce royaume de murs, par le temps, noyés ?
Tu te tais, tu es toujours en état de repos
Même dans la pesanteur des changements les plus abruptes.

Cette bête ne se presse jamais nul-part
Cette nuit n’appelle personne nul-part.

Seulement moi, seulement toi, moi, toi, moi, toi,
Le cœur, notre cœur vit.
Seulement moi, seulement toi, moi, toi, moi, toi,
Le cœur, notre cœur vit.
Notre cœur chante.

Cette bête !
Cette nuit !

Seulement moi, seulement toi, moi, toi, moi, toi,
Le cœur, notre cœur vit.

Traduction : Sarah P. Struve

 Ludmilla Zykinas’est éteinte ce 1° juillet, alors qu’elle venait de fêter son 80° anniversaire, entourée de ses amis et proches, le 10 juin dernier.

Voici une chanson, d’Ochanine ; « Течет река Волга – Tétchiot réka Volga – Coule le fleuve Volga » qu’elle interpréta en 64 dans le film « Tetchiot Volga – Coule la Volga », et qui fut l’une des chansons qui la représenta le mieux. dans ce vidéogramme, trouvé sur la toile, elle interprète la chanson sur des d’images de paysages russes et des alentours du fleuve. Ludmilla Zykina

~~~~~~~~~~~~~~~~

Течет река Волга /Coule le fleuve Volga

Parole : L. Ochanine ~ Musique : M ; Fradkine

De loin, longuement
Coule le fleuve Volga
Coule le fleuve Volga
Il n'y a ni limites, ni bords
Parmi les blés mûrs
Parmi les neiges blanches
Coule ma Volga
Et moi j’ai dix-sept ans

Ma mère a dit : "tout peut arriver, fiston
Peut être que, des routes, tu te fatigueras
Quand, à la fin de ce chemin, tu reviendras à la maison
Laisses aller tes paumes dans la Volga"  

De loin, longuement
Coule le fleuve Volga
Coule le fleuve Volga
Il n’y a ni limites, ni bords
Parmi les blés mûrs
Parmi les neiges blanches
Coule ma Volga
Et moi j’ai déjà trente ans

Ton premier regard et le premier clapotis des rames
Il y eu tout, seulement la rivière l’emporta
Je ne regrette pas ce printemps ancien
En lieu et place ton amour est avec moi

De loin, longuement
Coule le fleuve Volga
Coule le fleuve Volga
Il n’y a ni limites, ni bords
Parmi les blés mûrs
Parmi les neiges blanches
Je regarde en toi, Volga
C’est ma septième décade

Ici est mon attache, ici sont mes amis
Tout ce sans quoi vivre au monde est impossible
Du lointain cours du fleuve, dans le silence étoilé
Un autre gamin me fredonne

De loin, longuement
Coule le fleuve Volga
Coule le fleuve Volga
Il n’y a ni limites, ni bords
Parmi les blés mûrs
Parmi les neiges blanches
Coule ma Volga
Et moi j’ai dix-sept ans

Traduction : Sarah P. Struve

En Fédération de Russie, le 30 octobre est la journée de la mémoire des victimes des répressions politiques. Voici un extrait de la vidéo intervention que le Président Medvedev a posté sur son blog:

« (…) Je suis convaincu que la mémoire des tragédies nationales est autant sacrée que la mémoire des victoires. Et il est particulièrement important que les jeunes aient non seulement des connaissances historiques, mais aussi des sentiments civiques. Qu’ils soient capables d'une manière émotionnelle de compatir à l’une des plus grandes tragédies de l'histoire de la Russie. Et tout n’est pas ci simple.

Il y a deux ans des sociologues ont menez un audit : Prés de 90% de nos citoyens, de nos jeunes citoyens de 18 à 24 ans, n’on pas sut nommer les noms de gens célèbres ayant soufferts ou ayant péris durant ces années de répressions. Et cela, bien sur, ne peut pas ne pas inquiéter.

On ne peut pas se représenter l’envergure de la terreur de la quelle ont soufferts tous les peuples du pays. Son pic a été les années 1937–38. Alexandre Soljénitsyne appelait «Volga du malheur du peuple» "le flux" infini des gens réprimés à cette époque-là. Durant les vingt ans d'avant-guerre, furent supprimés des couches et classes entières de notre peuple. On a liquidé pratiquement tous les cosaques. On a « dékoulakisé » et saigné à blanc la paysannerie. Les poursuites politiques ont atteints et les intellectuels, et les ouvriers, et les militaires. Les représentants d’absolument toutes les confessions religieuses ont étés persécutés.

Le 30 octobre, c’est la journée de la mémoire de millions de destins brisés, de gens fusillés sans jugement ni instruction, de gens envoyés dans des camps et en déportation, privés de leurs droits civiques en raison de leurs « mauvaise » profession ou pour leurs « origines sociales ». La flétrissure « ennemi du peuple » et « complices » recouvrit alors, des familles entières.(…) »

_____________

Pour mieux comprendre cette époque, il faut, bien sur lire Soljenitsyne mais également Varlam Chalamov et plus particulièrement les « Récits de la Kalyma ».

Bien sur ce qui interroge le plus dans ce cas là, comme dans les cas équivalents, telle la terreur qui suivie la révolution française, ou toute autre forme de dictature et/ou de révolution, de droite ou de gauche, laïque ou religieuse, c’est l’effet de groupe et de masse et cette capacité qu’a l’animal humain à se soumettre, car toute dictature ne pourrait être si les gens ne se soumettaient pas et n’avait pas cette redoutable peur de penser autrement que ce que « l’air du temps » ordonnait, si les gens n’avaient la coupable peur de ce fameux « quand dira-t-on ». Il n’est pas inutile à cet effet, de lire et relire « Tout passe » de Vassili Grossman.

L’une des chansons signifiantes sur les camps gouvernementaux soviétiques s’appelle « Camarade Staline » de Iouz (Iosif) Alechkovski. né en 1929 à Krasnoïarsk (Sibérie); Les années d’études de Iouz Alechkovski se passent à Moscou où sa famille déménage. En 1947 il est appelé sous les drapeaux et sert dans la marine. Il sera condamné à quatre ans d’enfermement pour « manquement à la discipline » et passera 3 ans en camps.

Après sa libération en 1953, il travaille comme chauffeur. En 1955 il revient à Moscou et commence à gagner sa vie en écrivant. A partir de 1959, il se met à écrire des chansons (d’après certains, il écrivait déjà ses textes des 1953). Après la publication de certains de ses textes dans l’almanach « Métropole » il est contraint à l’exile. Il part en Autriche puis aux États-Unis. En 1995 il enregistre avec Andreï Makarevitch un disque «Окурочек –Okourotchek –Le petit mégot »

- Voici donc un vidéogramme de Iouz Alechkovski interprétant " Camarade Staline ".

Товарищ Сталин
Camarade Staline

Юз Алешковский / Iouz Alechkovski

Camarade Staline vous êtes un grand savant,
Un immense spécialiste en dialectique.
Moi, je ne suis qu'un simple prisonnier soviétique
Et mon seul camarade est le loup gris de Briansk.

Pourquoi suis-je ici ? Honnêtement je ne le sais
Mais, apparamment les procureurs ont eu raison.
Ainsi donc, dans cette région de Touroukhan, je suis enfermé
Où, du temps des tsars, vous même résidiez.

Toute notre vie nous avouions nos péchés spontanément
D’étape en étape nous allions à la rencontre de notre destin cruel,
Nous avons tant cru en vous Camarade Staline
Comme, peut être, nous ne croyons en nous-même.

Ainsi donc, je suis dans la région de Touroukhan
Où les surveillants sont sévères et brutaux.
Bien sur, tout cela, je le comprends
Comme l'accentuation de la lutte des classes.

La pluie, la neige, les moustiques...
Nous nous traînons du matin au soir dans la taïga.
Ici, de "l'Etincelle"* vous rallumiez la flamme.
Désormais je m'y réchauffe, merci à vous !

Camarade Staline vous ne dormez pas la nuit,
A l’écoute du bruissement de la pluie,
Et nous, nous restons empilés sur nos châlits,
Et nous reste étrangère, la nocturne insomnie.

Je vous imagine en képi du parti
vous rendant à la parade, habillés d'une vareuse,
Et nous, nous abattons des arbres et les copeaux staliniens
Volent en tout sens, comme auparavant.

Toute votre poitrine est recouverte de médailles,
Et vos cheveux, de tant de soucis, ont blanchis,
Il est vrai que de relégation, six fois vous vous êtes enfuis,
Et moi, l’idiot, pas une seule fois n’y suis arrivé !

Hier, nous avons enterrés deux marxistes,
Ne les avons pas recouverts de l'étendard pourpre.
L’un d'eux était droitiste,
L’autre, comme on s'en aperçut plus tard, n'y était pour rien.

Variante
Hier, nous avons enterrés deux marxistes,
Ne les avons pas recouverts de l'étendard pourpre.
L’un d'eux était gauchiste,
L’autre était, comme on s'en aperçut plus tard, une balance.

Et, avant de décéder pour toujours,
Il vous a légué sa blague à tabac ainsi que ces quelques mots,
Il vous a demandé, dans tout cela, d’y voir plus clair,
Et doucement, il a poussé un cri : "Staline, c’est une lumière !"

Camarade Staline vivez mille ans !
Et même, si parfois c'est dur pour moi,
Je sais qu'il y aura
De plus en plus d'acier par tête d'habitant.

Traduction : Sarah P. Struve.

La chanson « On byl starchy iéiо - Il était plus âgé qu’elle » fut enregistré en 2004 par Makarévitch et l’orchestre du tango créol (Orkestre kreolskovo tango) dans l’album « Ot menia k tiébié - De moi à toi »

L’orchestre du tango créole fut créé par Makarevitch en 2002. Ce groupe est composé de personnes venant de différants autres groupes dont « Machina vréméni , Kvartal,, Igor Boïko band, ainsi que d’autres.

Он был старше её. / Il était plus âgé qu’elle

Андрей Макаревич / Andreï Makarévitch

Il était plus âgé qu’elle,
Elle était jolie,
Dans son petit corps
Résidait une âme,
Ils allaient ensemble,
Ils ne se disputaient pas pour des riens.
Et tout le monde disait autour,
En quoi ne seraient-ils pas mari et femme,
Et juste une petite chose
Le rendait fou,
Il l’aimait,
Elle aimait voler la nuit,
Il soufrait, lorsque derrière la fenêtre il faisait sombre,
Il ne dormait pas, fermant la fenêtre pour la nuit,
Il sanglotait, buvant à la cuisine du thé amer,
A l’heure où elle volait la nuit,
Et après, au matin, elle jurait,
Qu’hier, c’était la dernière fois,
Il pardonnait, mais la nuit derrière la fenêtre il fait sombre,
Et elle s’envolait de toute façon.
Et lui, il lui offrait des roses,
Lui achetait du parfum,
Lui consacrant des chansons,
Lui lisant des poèmes,
Il se raccrochait à un fil
Comme le dernier des idiots,
Il avait peur, qu’une nuit de pleine lune,
Elle oublierait le chemin de la maison,
Et une nuit, c’est ce qui arriva.
Il soufrait, lorsque derrière la fenêtre il faisait sombre,
Il ne dormait pas, fermant la fenêtre pour la nuit,
Il sanglotait, buvant à la cuisine du thé amer,
A l’heure où elle volait la nuit,
Et après, au matin, elle jurait,
Qu’hier, c’était la dernière fois,
Il pardonnait, mais la nuit derrière la fenêtre il fait sombre,
Et elle s’envolait de toute façon.
Et trois jours et trois nuits,
Il ne dormait et ne mangeait,
Il restait assis auprès de la fenêtre,
Et regardait le ciel,
Il répétait son nom,
Il sortait l’attendre sur la corniche,
Et quant la lune s’en alla décroissante,
Il s’en fut par la fenêtre, comme elle le faisait,
Il s’envola, comme elle s’envolait,
Mais non pas vers le haut, mais vers le bas.
Et après, au matin, elle jurait,
Qu’hier, c’était la dernière fois,
Il pardonnait, mais la nuit derrière la fenêtre il fait sombre,
Et elle s’envolait de toute façon,
Et elle s’envolait de toute façon.

Traduction : Sarah P. Struve