Igor Talkov est né en 1956, d’une famille d’origine noble ; Son grand-père fut ingénieur militaire et officier de l’armée tsariste. Ses parents furent selon l’expression consacrée : « réprimés » et se rencontrèrent sur leur lieu de détention. Après leur réhabilitation, la famille fut reléguée dans un village ouvrier dans l’oblast’ de Toula où naquit Igor. Au collège Talkov jouait dans un groupe ‘Les guitaristes » Après la fin de ses études, attiré par le théâtre, il monta à Moscou afin de faire des études théâtrales. À partir de 1973, Igor Talkov commença à écrire des chansons. Il chanta pour la premiere fois ses textes sur scène en 1975.

En 1983 l’avion dans le quel il se rendait avec son groupe à un concert à Tioumen, fut pris dans un orage. Voyant que tout le monde s’inquiétait, il dit : « Ne vous inquiétez pas. Tant que vous êtes avec moi, vous ne mourez pas. On me tuera dans une grande foule, et l’on ne retrouvera pas mon assassin. »Le 6 octobre 1991 à Saint-Pétersbourg durant un concert, Igor Talkov fut abattu. Son meurtrier présumer, se réfugiant à l’étranger, ne pu jamais être extradé, ni jugé.

Igor Talkov, bien que pratiquement méconnu en occident, fut, à la charnière de la fin des années 80 et du début des années 90 du siècle passé, un poète et chanteur signifiant en Russie au moment où celle ci devenait indépendante, et que disparaissait l’URSS. Sa mort prématurée ne lui permis pas de vivre ses nouveaux et douloureux « temps des troubles » qui s’achevèrent avec la venue du nouveau siècle et la renaissance de la Russie.

__________________

Igor Talkov

Russie ~  Россия

(1989)

Feuilletant le vieux cahier
D’un général fusillé
Je m’efforçais de comprendre en vain,
Comment as-tu pu te laisser,
Par les vandales, écarteler.
De la sombre profondeur des siècles,
Immense, tu te levais,
Ton Pètersbourg réconciliait les ennemis
De par la bravoure héroïque de tes régiments,
Au siècle "d’or" de Catherine.

Russie !

A travers la musique sacrée des temps,
Au dessus de Moscou aux coupoles d’or,
Ruisselait la sonnerie des carillons,
Mais même la plus douce d’entre elles,
A certains, ne donnait pas la paix.
Et les coupoles d’or
Éblouissaient l’œil noir :
Tu excitais les forces du mal,
Tu les as tant importunés,
Qu’elles voulurent t’aveugler.

Russie !

Les cieux s’ouvrirent avec fracas,
Et se jetèrent en glapissant,
Coupant les têtes aux églises
Et glorifiant un nouveau tsar,
Des Judas nouveaux venus.
Ils te ligotèrent d’un étendard pourpre,
Te jetant à genoux,
La hache scintilla au dessus du bourreau,
Et la sentence fut lue
Par le tsar sanglant, l’immense… génie.

Russie !

Feuilletant le vieux cahier
D’un général fusillé
Je m’efforçais de comprendre en vain,
Comment as-tu pu te laisser,
Par les vandales, écarteler.
O, cahier d’un général,
Renaissance d’une vérité oubliée,
Comme il est pénible de te lire
Pour la génération trompée.

Traduction : Sarah P. Struve

Cette chanson est interprétée par le groupe Любэ - Lioubè avec la participation d’officiers du groupe Alpha. Le groupe Alpha, est une unité Spetsnaz, qui a participée, entre autre, au règlement des prises d’otages du théâtre de la Doubrovka et de celui de Beslan.

L’illustration photographique est de Anatoli Novak, et est issue du site du peintre Anatoly Kudreavtcev sur le village de Shanévo.

~~~~~~~~~~~~~~

Par les hautes herbes ~ По высокой траве

Lioubè /Любэ

Combien d’hivers, combien d’étés,
Combien d’eau a coulé,
Combien de vies, sans moi, sont passées,
Combien de vies m’ont quitté.

Je suis revenu à la maison.
Mes tempes, dans de lointaines contrées
De gris, se sont poudrées,
Ma poitrine est toute médaillée.

De par les hautes, hautes herbes
De toute ma taille, Je marcherai
À pleins poumons j’aspirerai l'air de ces champs,
Dont j’ai oublié le goût depuis tant de temps.

D’entre les hautes meules de foin,
Les chaumes d’or.
Je me tiendrai nu-pieds,
La chaleur de la terre me caressera enfin.

Après quelques pas,
La terre se souviendra de moi.
Heureux retours, dira-t-elle, à toi,
Heureux retours, mon vieux, chez toi.

De par les hautes, hautes herbes,
De toute ma taille, Je marcherai,
À pleins poumons j’aspirerai l'air de ces champs,
Dont j’ai oublié le goût depuis tant de temps.

Sans feu ni lieu,
Quelqu’un me reprochera,
Tu n’as rien gagné, rien économisé,
Tu n’as fait que servir la foi et la vérité.

Mais plus riche que moi,
Depuis lors, au monde, il n’y a pas,
Depuis que sur ma terre j’ai posé les pieds,
Depuis que, nus pieds, je l’ai foulée.

De par les hautes, hautes herbes,
De toute ma taille, Je marcherai,
À pleins poumons j’aspirerai l'air de ces champs,
dont j’ai oublié le goût, depuis tant de temps.

Traduction: S. P. Struve

Cette chanson est issue de l’album de DTT : « Черный пес Петербург - Le chien noir Pétersbourg, » qui date de 1993. Les paroles et la musique sont de Youri Chevtchouk.

~~~~~~~~~~

Ты не один ~ Tu n'es pas seul

Lorsque tombe la pluie
Lorsque les yeux sont éblouis
Par les voitures croisant en face
Et qu’il n’y a personne
Sur les bornes routières, des couronnes
Telles des balises
Des années passées
Un quart de siècle sur la route

Une troisième vie au volant
Trois siècles sans sommeil
Embourasquent nos cœurs de pluie grise
Et toujours, il semble
Que l’oxygène et l’essence sont à zéro
Et qu'elle est avec un autre
Mais saches quand même -
Tu n’es pas seul !

Le long de vielles routes, les branchages
Te fouettent le visage
Le vent et le destin, nous font courir de par le monde
Les feuillages d’or
Embrasés de feux
S'enfuient avec la fidélité, vers la fin
Telle la nocturne terre noire, terre noire
Et dans le ciel - Une étoile

Sur la route, le brouillard
Nous apparaît fumée
Tu es parti chercher le bonheur
Tu es revenu, les cheveux gris
Et qui sait, de quelle nouvelle foi
Se résoudra ce combat
Être, être sur ce chemin
C’est notre destinée

Tu n’es pas seul !

Traduction : S.P. Struve

Машина времени (Machina vremeni – la machine à explorer le temps) est un groupe de rock russe créé en 1969. Le groupe se soude autour d'Andreï Makarevitch (chant, guitare), Margulis et Kavagoe. Le style du groupe oscille entre les thèmes des bardes (Vissotsky, Rosenbaum...), le blues, le folk et la pop sixties. Les mélodies coulent de source, et les textes de Makarevich, sont profonds et émouvants. Makarevich est un touche à tout puisqu'il excelle dans la peinture, la plongée sous marine et anime une émission télé de cuisine. Un de ses succès ne se nomme t'il pas "Liublju Makaroni" ("J'aime les macaroni") Margulis et Kavagoe ont quitté "Machina vremeni" pour fonder le groupe Voskresenie. Makarevich continue une nouvelle formation ainsi qu'une carrière solo. Voici deux vidéos d’une même chanson : « пока горит свеча – Tant que brûle le cierge. » La première vidéo date du début des années 70. La seconde vidéo date de 2002 lors du concert du trentième anniversaire du groupe reformé pour l'occasion.

____________________________

Пока горит свеча  ~ Tant que brûle le cierge

Машина времени ~ Machina Vremeni

(paroles & musique: Andreï Makarevitch)